1 00:01:37,832 --> 00:01:41,418 Господа съдебни заседатели, имам решихте ли присъдата си? 2 00:01:41,544 --> 00:01:42,920 Имаме. 3 00:01:43,046 --> 00:01:45,840 Затворникът ще стане. 4 00:01:45,967 --> 00:01:49,802 Намирате ли затворника за виновен или не е виновен за умишлено убийство? 5 00:01:49,928 --> 00:01:51,512 Според доказателствата, нямаме избор 6 00:01:51,638 --> 00:01:54,306 но да намерят затворника невинен. 7 00:01:54,432 --> 00:01:58,727 Така че всички намираме и Бог да ни прости. 8 00:01:58,853 --> 00:02:02,190 Затворник, в бара чухте присъдата. 9 00:02:02,316 --> 00:02:05,110 съгласно закона, друга присъда не е възможна. 10 00:02:05,236 --> 00:02:09,613 И все пак несъмнено е така груба съдебна грешка. 11 00:02:09,739 --> 00:02:13,449 Това е жалко, професор Мориарти, че човек с вашите интелектуални постижения 12 00:02:13,575 --> 00:02:16,996 трябва да стои в тази на затворника бокс, обвинен в престъпление убийство. 13 00:02:17,122 --> 00:02:22,918 И като те освобождавам, не мога в моята съвест те оневинява. 14 00:02:23,044 --> 00:02:24,837 Нека затворникът бъде освободен. 15 00:02:28,757 --> 00:02:31,050 Пусни ме вътре, пусни ме вътре. 16 00:02:31,176 --> 00:02:32,093 Господи мой. 17 00:02:34,971 --> 00:02:38,473 господарю мой Имам важни нови доказателства. 18 00:02:38,599 --> 00:02:40,685 Дойдохте твърде късно, г-н Холмс. Затворникът е изписан. 19 00:02:40,811 --> 00:02:43,438 Но господарю, не можете да позволите Мориарти се освободи. Той уби Лорай. 20 00:02:43,564 --> 00:02:45,649 Мога да го докажа. Мога да унищожа алибито му. 21 00:02:45,775 --> 00:02:49,153 Това алиби е установено от триста членове на Кралското общество. 22 00:02:49,279 --> 00:02:51,613 Ваша светлост, моят клиент е оправдан. 23 00:02:51,740 --> 00:02:54,241 Той не може да бъде съден два пъти за същата такса. 24 00:03:04,043 --> 00:03:05,251 О, ето те, Холмс. 25 00:03:05,377 --> 00:03:06,938 Страхувам се, че имаш лошо мнение за мен. 26 00:03:07,004 --> 00:03:09,297 Напротив, аз те държа в най-голяма почит 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,632 но само като прислужница. 28 00:03:11,759 --> 00:03:13,843 Приятно е да го знам нечии таланти се оценяват 29 00:03:13,969 --> 00:03:16,221 от такъв отличаващ се познавач. 30 00:03:16,348 --> 00:03:19,515 Може ли да ви закарам? Кабините са оскъден в този дъжд. - благодаря ви 31 00:03:24,855 --> 00:03:26,647 - улица Бейкърс 221. - Много добре, сър. 32 00:03:26,774 --> 00:03:28,066 - След теб, скъпи Холмс. - В никакъв случай, 33 00:03:28,192 --> 00:03:30,193 Предпочитам да ме изпревариш по всяко време. 34 00:03:30,319 --> 00:03:32,279 Такова създание на навика, ти си. 35 00:03:39,914 --> 00:03:43,624 Имаш страхотен мозък, Мориарти. Възхищавам се. 36 00:03:43,750 --> 00:03:45,328 Толкова много му се възхищавам Бих искал да го представя... 37 00:03:45,329 --> 00:03:47,730 кисели в алкохол до Лондонско медицинско общество. 38 00:03:47,755 --> 00:03:49,964 Това би направило интересен експонат. 39 00:03:52,259 --> 00:03:56,763 Холмс, едва сега сте пропусна да ме изпрати на бесилото. 40 00:03:56,889 --> 00:03:59,224 Ти си единственият човек в Англия достатъчно умен, за да ме победи. 41 00:03:59,350 --> 00:04:01,558 Ситуацията стана невъзможно. 42 00:04:01,684 --> 00:04:03,435 Имате ли предложения? 43 00:04:03,561 --> 00:04:05,645 Ще те разбия, Холмс. 44 00:04:05,771 --> 00:04:07,313 Отивам да извадя точно под носа ти 45 00:04:07,439 --> 00:04:09,732 най-невероятното престъпление на века 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,567 и никога няма да го подозирате докато не стане твърде късно. 47 00:04:12,693 --> 00:04:17,949 Това ще е твоят край, Г-н Шерлок Холмс. 48 00:04:18,075 --> 00:04:21,869 И когато съм победен и съсипан ти тогава мога да се оттегля на спокойствие. 49 00:04:21,995 --> 00:04:23,996 Бих искал да се пенсионирам, престъпността вече не ме забавлява. 50 00:04:24,123 --> 00:04:28,083 Бих искал да посветя останалото си години към абстрактната наука. 51 00:04:34,716 --> 00:04:36,300 Е, ето ни в моята квартира. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,594 Толкова съжалявам, че не мога да те поканя. 53 00:04:38,720 --> 00:04:40,555 Лека нощ, професор Мориарти. 54 00:04:40,681 --> 00:04:42,057 лека нощ 55 00:05:24,184 --> 00:05:26,435 Тъкмо влизах когато позвънихте, сър. 56 00:05:26,561 --> 00:05:29,605 - О, ето те, Доус. - Г-н Басик е тук, сър. 57 00:05:29,731 --> 00:05:31,274 Веднага ще го видя. 58 00:05:31,400 --> 00:05:33,026 Ела при мен веднага той си отиде, Доус. 59 00:05:33,152 --> 00:05:34,902 Има нещо искам да ти кажа 60 00:05:35,028 --> 00:05:36,569 Да, сър. 61 00:06:05,723 --> 00:06:07,224 Е, Басик. 62 00:06:10,436 --> 00:06:13,104 Не спирай никога този тип. 63 00:06:13,231 --> 00:06:15,065 От тази музика ме побиват тръпки. 64 00:06:15,191 --> 00:06:18,694 Става ли, Басик? По-скоро ми харесва. 65 00:06:18,820 --> 00:06:21,571 Искам да публикувате това писмо в кутията на Портланд Скуеър 66 00:06:21,697 --> 00:06:24,199 само няколко минути преди дванайсет. 67 00:06:24,325 --> 00:06:27,953 След това карайте директно до вашия квартири през Оксфорд Съркъс. 68 00:06:28,079 --> 00:06:30,915 Изчакайте там, докато ви изпратя. 69 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 това е всичко 70 00:06:33,001 --> 00:06:34,377 Първо, искам да знам в какво се забърквам. 71 00:06:34,503 --> 00:06:36,003 Имате своите заповеди. това е достатъчно. 72 00:06:36,129 --> 00:06:39,131 Имам право да знам оформление в случай, че има проблеми. 73 00:06:39,258 --> 00:06:41,551 Аз ще се погрижа за това. 74 00:06:41,677 --> 00:06:44,637 Това обещахте на Хигинс в тази работа на Хамърсмит. 75 00:06:44,763 --> 00:06:47,307 О, горкият Хигинс. 76 00:06:47,433 --> 00:06:49,142 Не намериха нищо освен ботушите му. 77 00:06:49,269 --> 00:06:51,144 Един ботуш. 78 00:06:51,271 --> 00:06:53,771 Знаеш ли, Басик, 79 00:06:53,897 --> 00:06:57,149 Хигинс беше ценен човек и умен кракман. 80 00:06:57,276 --> 00:07:00,194 Но той имаше твоя лош навик да задаваш твърде много въпроси 81 00:07:00,320 --> 00:07:03,782 и сега всичко, което е останало от него е един ботуш. 82 00:07:03,908 --> 00:07:08,911 Не ме разбирайте погрешно, професоре. Ще направя каквото ми кажеш правилно. 83 00:07:09,037 --> 00:07:10,955 Сигурен съм, че ще го направиш, Басик, 84 00:07:11,081 --> 00:07:14,666 и само за да докажа колко ти вярвам Ще ви разкажа моя план. 85 00:07:14,792 --> 00:07:18,421 Въпреки че нямате въображение да оцените неговата финес. 86 00:07:18,547 --> 00:07:22,675 Целият ми успех зависи от особеност на мозъка на Холмс, 87 00:07:22,801 --> 00:07:24,594 неговото вечно безпокойство. 88 00:07:24,720 --> 00:07:26,887 Постоянната му борба да избягам от скуката. 89 00:07:27,014 --> 00:07:28,597 Отново Холмс? 90 00:07:28,723 --> 00:07:31,142 Винаги Холмс до края. 91 00:07:31,268 --> 00:07:34,103 Той е като разглезено момче който къса часовници на парчета 92 00:07:34,229 --> 00:07:37,815 но губи интерес към една играчка щом му дадат друга. 93 00:07:37,941 --> 00:07:43,321 И така, представям гениалното но непостоянен мистър Холмс с две играчки, 94 00:07:43,447 --> 00:07:46,325 в реда, в който Имам предвид той да ги има. 95 00:07:46,451 --> 00:07:49,535 Първото, това писмо. 96 00:07:49,661 --> 00:07:53,830 Ако познавам г-н Холмс, това ще стане интересуват го много малко, 97 00:07:53,956 --> 00:07:59,502 след това идва да очарова и дразни въображението му. 98 00:08:00,963 --> 00:08:03,299 По дяволите, какво значи? 99 00:08:03,425 --> 00:08:05,479 Това е, от което разчитам при абсорбиране. 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Интересът на г-н Холмс докато Аз съм сгоден другаде. 101 00:08:08,805 --> 00:08:11,807 Ще му дам играчка да радва сърцето му 102 00:08:11,933 --> 00:08:16,520 толкова пълен със странни усложнения, че той ще забрави всичко за първата играчка, 103 00:08:16,647 --> 00:08:18,064 това писмо. 104 00:08:20,442 --> 00:08:22,693 Какво пише в писмото, професоре? 105 00:08:22,819 --> 00:08:26,697 Зародишът на едно престъпление, Басик. Наистина велико престъпление. 106 00:08:26,823 --> 00:08:28,908 Престъпление, което ще раздвижи империята, 107 00:08:29,034 --> 00:08:31,995 за които децата ще четат в техните исторически книги 108 00:08:32,121 --> 00:08:34,790 и ти ще бъдеш част от него, Басик. 109 00:08:42,381 --> 00:08:44,048 Махай се сега. 110 00:09:05,946 --> 00:09:07,988 Искахте да ме видите, сър? 111 00:09:08,115 --> 00:09:09,448 Отсъствам за няколко седмици, Доус, 112 00:09:09,574 --> 00:09:11,659 и се връщам да намеря моят емфуриум магента, 113 00:09:11,785 --> 00:09:15,454 моят несравним емфуриум магента изсъхнал, съсипан. 114 00:09:15,580 --> 00:09:17,915 Не мога да го разбера, сър. Грижа се добре за всички растения. 115 00:09:18,041 --> 00:09:20,600 Напоихте ли ги? - Всеки ден, сър, точно както ми казахте, сър. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,627 Тогава как стана че намирам паяжина 117 00:09:22,753 --> 00:09:24,838 се завъртя през чучура на лейка? 118 00:09:24,964 --> 00:09:27,924 - Това може да стане за една нощ, сър. - Една нощ, ъъъ. 119 00:09:28,050 --> 00:09:31,345 Тогава не си поливал тях днес. 120 00:09:31,471 --> 00:09:33,472 Имаше толкова много работа, сър, подготовка за твоето завръщане и всичко останало. 121 00:09:33,598 --> 00:09:35,558 Нищо не е толкова важно като грижата за моите цветя. 122 00:09:35,684 --> 00:09:37,560 Чрез вашето пренебрежение това цвете умря. 123 00:09:37,686 --> 00:09:39,729 - Ти си убил цвете. - Съжалявам, сър. 124 00:09:39,855 --> 00:09:43,314 И да мисля, че за просто убийство на човек 125 00:09:43,441 --> 00:09:44,648 Лежаха ме цели шест седмици в мръсна затворническа килия. 126 00:09:44,774 --> 00:09:46,776 Жалко, сър. 127 00:09:46,902 --> 00:09:47,694 - Пародия на справедливостта. - Точно така, сър. 128 00:09:47,820 --> 00:09:49,696 Но за това престъпление, Доус, 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,699 трябва да бъдеш бичуван, счупен на колелото, 130 00:09:52,825 --> 00:09:55,493 изтеглени и четвъртити. 131 00:09:55,619 --> 00:09:56,661 - Да, сър, това ли е всичко, сър? - И варени в олио. 132 00:09:56,787 --> 00:09:59,748 Благодаря, сър. 133 00:09:59,874 --> 00:10:01,751 - Махай се. - Да, сър. 134 00:10:57,890 --> 00:11:00,057 Е, Били, когато свършиш метене можете да бършете прах. 135 00:11:00,183 --> 00:11:01,016 Да, госпожо. 136 00:11:20,371 --> 00:11:23,581 - Е, добро утро, д-р Уотсън. - Добро утро, г-жо Хъдсън. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,458 Г-н Холмс тук ли е? 138 00:11:25,584 --> 00:11:26,417 - Качете се горе, докторе. - А, добре. 139 00:11:26,544 --> 00:11:27,460 той зает ли е 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,630 Може да се каже, че е зает 141 00:11:30,756 --> 00:11:32,258 и след това отново, може да кажете той не беше зает. - А? 142 00:11:32,384 --> 00:11:34,928 Кажете, че е бил зает, не казвам, че е бил зает... 143 00:11:37,681 --> 00:11:39,681 Е, добре, добре, добре, Били. 144 00:11:39,807 --> 00:11:41,558 Това е привлекателна малка пяна което носиш. 145 00:11:41,684 --> 00:11:43,393 Г-жа Хъдсън ме накара да го сложа, сър. 146 00:11:43,519 --> 00:11:45,603 Страхувах се, г-н Холмс или щеше да ме видиш. 147 00:11:45,729 --> 00:11:47,314 Мисля, че става много подходящо. 148 00:11:52,404 --> 00:11:53,529 Влизай, Уотсън. 149 00:12:04,665 --> 00:12:07,834 Вярвам, че няма да дойда неуместно. 150 00:12:07,960 --> 00:12:10,003 скъпи приятелю, сякаш някога си могъл. 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,963 Хайде, дръпни един стол. 152 00:12:12,089 --> 00:12:13,756 В интерес на истината вие сте точно навреме, за да ми помогне да реша 153 00:12:13,883 --> 00:12:15,717 въпрос, който със сигурност е деликатен 154 00:12:15,843 --> 00:12:20,014 - и може би от най-голямо значение. - Разбира се, всичко, което мога да направя. 155 00:12:20,140 --> 00:12:22,515 Получих тази бележка снощи. 156 00:12:22,641 --> 00:12:24,601 „Скъпи ми господин Холмс. 157 00:12:24,727 --> 00:12:26,769 Позволявам си да ви се обадя в единадесет часа утре сутринта." 158 00:12:26,896 --> 00:12:28,354 Това е много скоро. 159 00:12:28,480 --> 00:12:32,234 „Да ви попитам какво може да се появи глупав въпрос" 160 00:12:32,360 --> 00:12:35,194 дали да ходя на градина парти в събота при Lady Conyngham. 161 00:12:35,321 --> 00:12:36,195 Много те моля да ме видиш. вътре съм отчаяна нужда от съвет. 162 00:12:36,322 --> 00:12:40,533 — Искрено ваша, Ан Брандън. 163 00:12:40,659 --> 00:12:42,618 Какво мислиш за това, Уотсън? 164 00:12:42,744 --> 00:12:44,911 Някой те дърпа за крака. 165 00:12:45,037 --> 00:12:47,456 Не, не, не. Проверих младата дама. 166 00:12:47,582 --> 00:12:49,918 Тя живее в града с брат си. Тя е много богата, богатство в минното дело. 167 00:12:50,044 --> 00:12:51,961 Баща й почина малко мистериозно преди около десет години. 168 00:12:52,087 --> 00:12:54,213 Що се отнася до дилемата на мис Брандън, 169 00:12:54,340 --> 00:12:56,549 Лейди Конингъм е непосредствено уважаван 170 00:12:56,675 --> 00:12:59,177 но тя дава такива партита че човек излиза с чувство 171 00:12:59,303 --> 00:13:01,095 този не е бил никъде. 172 00:13:01,221 --> 00:13:04,016 О, как може да се гавриш с подобни незначимости 173 00:13:04,142 --> 00:13:06,143 когато Мориарти загуби от Лондон? 174 00:13:06,268 --> 00:13:08,186 Скъпи мой Уотсън, вие ме изумявате. 175 00:13:08,312 --> 00:13:11,189 Това е самата незначителност от съобщението на мис Брандън 176 00:13:11,315 --> 00:13:12,523 което ангажира интереса ми. 177 00:13:12,650 --> 00:13:14,651 Но Мориарти, какво от него? 178 00:13:14,777 --> 00:13:18,447 Предприех най-ефективните стъпки за поддържане на връзка с Мориарти. 179 00:13:18,573 --> 00:13:20,824 - Вие го следите. - О, не бъди толкова груб, Уотсън. 180 00:13:20,951 --> 00:13:23,452 Е, какво правиш? 181 00:13:23,578 --> 00:13:25,371 нищо 182 00:13:25,497 --> 00:13:28,624 Нищо? 183 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Скъпи мой Уотсън, няма нужда да проверявате обратно, сякаш нямах глас. 184 00:13:30,084 --> 00:13:31,835 Казах "Нищо." 185 00:13:31,962 --> 00:13:35,379 Това е най-доброто, което мога евентуално направете в момента. 186 00:13:35,505 --> 00:13:40,634 Мориарти е също толкова любопитен моето движение, тъй като аз съм относно неговото. 187 00:13:40,760 --> 00:13:43,261 И така, седя тук и чакам за да дойде при мен. 188 00:13:43,388 --> 00:13:46,139 И той ще дойде. 189 00:13:46,265 --> 00:13:48,059 Никога не се съмнявайте. 190 00:13:48,185 --> 00:13:49,435 Ба, ба, ба, ба, ба. 191 00:13:49,561 --> 00:13:52,270 И така, ти цигулка, докато Рим гори. 192 00:13:52,397 --> 00:13:53,981 Дръзка метафора, Уотсън. 193 00:13:54,107 --> 00:13:56,024 И какво правиш с тази адска цигулка, 194 00:13:56,150 --> 00:13:59,695 с тези мухи? 195 00:13:59,821 --> 00:14:02,782 Наблюдавах реакцията на обикновена домашна муха от цветната скала. 196 00:14:03,826 --> 00:14:05,827 - Брилянтен експеримент. - Да, ще бъде, 197 00:14:05,953 --> 00:14:08,204 ако намеря бележка което дразни домашната муха 198 00:14:08,330 --> 00:14:10,206 тогава може да се наложи свири само тази една нота 199 00:14:10,332 --> 00:14:13,584 и psst всички домашни мухи изчезват. 200 00:14:13,711 --> 00:14:15,168 - Удивително. - Не, не, не. 201 00:14:15,294 --> 00:14:17,296 Елементарно, скъпи мой Уотсън, чисто елементарно. 202 00:14:19,550 --> 00:14:21,801 Очаквам това да стане бъди младата дама. 203 00:14:21,927 --> 00:14:25,053 напротив, Предлагам ви възрастни господа 204 00:14:25,179 --> 00:14:27,639 с може би докосване на подагра в десния крак. 205 00:14:31,978 --> 00:14:33,478 Сър Роналд, радвам се да те видя 206 00:14:33,604 --> 00:14:36,023 Как си, Холмс? 207 00:14:36,149 --> 00:14:37,606 - Да ти взема шапката и пръчката. - О, благодаря, да. 208 00:14:37,733 --> 00:14:40,860 Не мисля, че знаеш Д-р Уотсън, нали? 209 00:14:40,986 --> 00:14:43,446 Уотсън, това е сър Роналд Рамсгейт, Констабъл от Лондонската кула 210 00:14:43,572 --> 00:14:44,822 където всичко, което трябва да направи, е да запази очите му са върху бижутата на короната. 211 00:14:44,948 --> 00:14:47,325 Как сте, сър? 212 00:14:47,452 --> 00:14:49,995 Холмс често говорих за вас, д-р Уотсън. 213 00:14:50,121 --> 00:14:51,873 Не си влизал така за дълго време, сър Роналд. 214 00:14:51,999 --> 00:14:53,166 няма ли да седнеш и да пием чаша чай? 215 00:14:53,292 --> 00:14:54,167 Благодаря, не, не. Дойдох да те посъветвам 216 00:14:54,293 --> 00:14:57,086 по доста странен въпрос. 217 00:14:57,212 --> 00:14:59,296 Сега просто погледнете това. 218 00:14:59,422 --> 00:15:02,008 Не ви ли прави впечатление почеркът е... Да, да. 219 00:15:02,134 --> 00:15:05,970 Това е така, защото е написано с лявата ръка. 220 00:15:06,096 --> 00:15:09,347 „Звездата на Делхи никога няма да достигне Лондонската кула“. 221 00:15:09,474 --> 00:15:13,310 хаха Любопитен и анонимен. 223 00:15:13,436 --> 00:15:15,062 А какво е звездата на Делхи? 224 00:15:15,188 --> 00:15:16,898 Може би най-големият изумруд в света, 225 00:15:17,024 --> 00:15:19,525 подарък за нейно величество от махараджата на Рапур. 226 00:15:19,651 --> 00:15:21,818 О, не трябва да се притеснявам за това, сър Роналд. 227 00:15:21,944 --> 00:15:24,946 Това е типично манивела. 228 00:15:25,073 --> 00:15:26,114 Освен това никой професионален крадец не би го направил рискувате да откраднете толкова известен изумруд. 229 00:15:26,240 --> 00:15:27,531 Не можете да го разбиете. 230 00:15:27,657 --> 00:15:31,243 Със сигурност не можеше продайте го както е. 231 00:15:31,369 --> 00:15:32,914 Може би не, но в моята позиция на доверие Не мога да си позволя да рискувам. 232 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 Чудя се дали бихте могли евентуално успеят да бъдат под ръка 233 00:15:35,834 --> 00:15:37,460 когато бижуто е доставено. 234 00:15:37,586 --> 00:15:39,378 - Сега кога ще стане това? - Този уикенд. 235 00:15:39,505 --> 00:15:43,091 Идва на крайцер Инвинсибъл. 236 00:15:43,217 --> 00:15:46,016 О, сър Роналд, въпреки че съм убеден, че заплахата не означава нищо 237 00:15:46,094 --> 00:15:47,345 и то рутинна полицейска охрана би било доста адекватно, 238 00:15:47,471 --> 00:15:49,889 можеш да разчиташ на мен. 239 00:15:50,015 --> 00:15:52,100 благодаря Сега се чувствам сигурен бижуто ще бъде в безопасност. 240 00:15:52,226 --> 00:15:54,560 Достатъчно малко да направя за теб, Сър Роналд. 241 00:16:03,822 --> 00:16:05,280 извинете ме 242 00:16:13,287 --> 00:16:15,247 не знам какво трябва да мислиш за мен 243 00:16:15,373 --> 00:16:16,790 но съм сигурен Проследиха ме тук. 244 00:16:16,916 --> 00:16:18,084 - Вие сте мис Брандън? - да 245 00:16:18,210 --> 00:16:20,753 - Аз съм Шерлок Холмс. - Да, знам. 246 00:16:20,879 --> 00:16:22,505 Нека ви представя моя сътрудник, Доктор Уотсън. - Как си? 247 00:16:22,631 --> 00:16:23,755 Сър Роналд Рамсгейт. 248 00:16:23,881 --> 00:16:26,633 Г-н Холмс, аз... аз... 249 00:16:26,759 --> 00:16:30,010 Е, имам каквото исках, така че мисля да продължа. 250 00:16:30,137 --> 00:16:31,387 Добър ден, г-це Брандън. 251 00:16:31,513 --> 00:16:33,849 - Довиждане, докторе. - Довиждане, сър. 252 00:16:33,975 --> 00:16:35,517 - Вашата шапка и тояга, сър Роналд. - благодаря ви 253 00:16:35,643 --> 00:16:38,061 - Разчитам на теб. - Няма да те проваля. 254 00:16:38,187 --> 00:16:39,104 Сигурен съм в това. 255 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 - Довиждане, сър. - Довиждане. 256 00:16:50,116 --> 00:16:51,949 Да, г-це Брандън? 257 00:16:52,075 --> 00:16:54,286 Не трябваше да ти пиша както направих аз, г-н Холмс 258 00:16:54,412 --> 00:16:57,497 и след това избухна в това мелодраматичен начин, но трябваше да те видя. 259 00:16:57,623 --> 00:17:01,001 О, това няма значение, Мис Брандън. 260 00:17:01,127 --> 00:17:02,503 Няма по-категорично неформално домакинство в цял Лондон от моето. 261 00:17:02,629 --> 00:17:06,174 - Много си мил. - Съвсем не. 262 00:17:06,300 --> 00:17:08,134 Само че не разбирам защо искаш да ме консултирате за градинско парти. 263 00:17:08,260 --> 00:17:10,928 Не бихте могли да намерите по-лошо ръководство за социален етикет. 264 00:17:11,054 --> 00:17:13,014 Това е защото брат ми и Джералд Хънтър. 265 00:17:13,140 --> 00:17:14,472 Той е семейният адвокат. 266 00:17:14,599 --> 00:17:17,351 Той настоява да си тръгна а аз не искам. 267 00:17:17,477 --> 00:17:19,645 аз не искам 268 00:17:19,771 --> 00:17:22,606 Да, но откъде да знам как да ви посъветвам, госпожице Брандън? 269 00:17:22,732 --> 00:17:25,859 Може би трябва да постъпиш като брат си и семейният адвокат предлага. 270 00:17:25,985 --> 00:17:29,279 Лейди Конингъм е непосредствено уважаван. 271 00:17:29,405 --> 00:17:32,491 О, г-н Холмс, толкова съм уплашен. 272 00:17:32,618 --> 00:17:34,911 от какво те е страх, Мис Брандън? 273 00:17:36,872 --> 00:17:38,371 Убийство. 274 00:17:40,958 --> 00:17:42,626 Седнете, г-це Брандън. 275 00:17:46,380 --> 00:17:49,341 Сега да предположим, че ни кажете всичко за това. 276 00:17:49,467 --> 00:17:54,221 Е, това дойде за брат ми, Лойд, в публикацията преди два дни. 277 00:18:07,818 --> 00:18:09,694 Хм. 278 00:18:09,820 --> 00:18:10,946 Това изглежда е полеви ден за манивела съобщения. 279 00:18:11,072 --> 00:18:12,447 Виж това, Уотсън. 280 00:18:12,573 --> 00:18:14,783 а? Любопитен. 281 00:18:14,909 --> 00:18:17,118 11 май, това е днес. 282 00:18:17,246 --> 00:18:21,288 Баща ми получи точно такъв бележка преди да бъде убит. 283 00:18:21,414 --> 00:18:22,372 Убит? 284 00:18:22,498 --> 00:18:24,165 Убит. 285 00:18:24,291 --> 00:18:26,793 Преди десет години на 11 май. 286 00:18:26,919 --> 00:18:29,420 Скотланд Ярд не можах да направя нищо от това. 287 00:18:29,546 --> 00:18:35,052 Но го видях, баща ми, лежи там на тротоара 288 00:18:35,178 --> 00:18:37,096 с тила си всичко... 289 00:18:43,520 --> 00:18:47,230 Сега ми кажете, г-це Брандън, 290 00:18:47,357 --> 00:18:49,650 свързвате ли 11 май с нещо друго освен смъртта на баща ти, 291 00:18:49,776 --> 00:18:51,402 Искам да кажа, може би с някой друг инцидент в семейната ви история? 292 00:18:51,528 --> 00:18:54,947 Не, не нищо. Семейството ми няма история. 293 00:18:55,073 --> 00:18:56,825 Баща ми беше човек, който сам се издигна. 294 00:18:56,951 --> 00:18:58,410 разбирам 295 00:18:58,536 --> 00:19:00,453 О, г-н Холмс, трябва да спасиш брат ми. 296 00:19:00,579 --> 00:19:02,381 Не им позволявай да го убият както направиха баща ми. 297 00:19:09,922 --> 00:19:11,673 Джеролд? 298 00:19:15,593 --> 00:19:18,388 Беше много грешно да дойдеш тук, Ан, след като изрично те помолих да не го правиш. 299 00:19:18,514 --> 00:19:21,725 Не повече, отколкото за вас да ме последваш. 300 00:19:21,851 --> 00:19:24,092 Къде е хартията, която взе извън бюрото ми? - Тук в ръката ми 301 00:19:24,145 --> 00:19:27,272 и ще го пазя до Разбрах какво означава. 302 00:19:27,398 --> 00:19:29,316 Извинявам се за нахлуването, господа. 303 00:19:29,442 --> 00:19:32,109 Казвам се Хънтър. 304 00:19:32,235 --> 00:19:34,654 Аз съм законен представител на Братът на г-ца Брандън. 305 00:19:34,780 --> 00:19:36,990 Тази бележка беше поставена поверително на мое съхранение. 306 00:19:37,116 --> 00:19:39,868 Това не засяга никого освен г-н Брандън и мен. 307 00:19:39,994 --> 00:19:43,330 Убийството е грижа на всеки правилно мислещ човек, г-н Хънтър. 308 00:19:43,456 --> 00:19:45,665 Правите твърде много дреболия. 309 00:19:45,791 --> 00:19:47,125 Няма нищо дребно за убийство. 310 00:19:47,251 --> 00:19:49,628 Мис Брандън се страхува от това рисуването може да е заплаха. 311 00:19:49,755 --> 00:19:51,714 О, тя четеше твърде много романи. 312 00:19:51,840 --> 00:19:55,758 Това е просто някаква шега или работа на умствено неспособен. 313 00:19:55,884 --> 00:19:57,634 Не е ли вярно, г-н Хънтър, че бащата на мис Брандън 314 00:19:57,761 --> 00:20:00,929 получи такава рисунка преди да бъде убит? 315 00:20:01,056 --> 00:20:03,183 Тъй като клиентът ми прилага не значение за това, г-н Холмс, 316 00:20:03,309 --> 00:20:04,642 Не виждам защо трябва. 317 00:20:04,769 --> 00:20:06,144 Това е чиста случайност. 318 00:20:06,170 --> 00:20:07,114 да 319 00:20:08,040 --> 00:20:09,533 Но би било жалко ако съвпадението 320 00:20:09,546 --> 00:20:11,050 превърнат в а трагедия, нали? 321 00:20:11,076 --> 00:20:12,869 Това е наша отговорност, Г-н Холмс. 322 00:20:12,895 --> 00:20:15,694 Съжалявам, че си бил обезпокоен. Ще ви изпратя чек за вашата такса. 323 00:20:15,712 --> 00:20:18,514 Към момента няма такса. Не съм приел случая. 324 00:20:19,240 --> 00:20:22,451 Виждаш ли, Ан, ти само направи себе си смешен. 325 00:20:22,577 --> 00:20:26,372 Е, ако г-н Холмс не помогне Аз ще отида в Скотланд Ярд. 326 00:20:26,498 --> 00:20:27,831 Нямаш ли ми доверие, Ан? 327 00:20:27,957 --> 00:20:29,708 Но Джеролд го има твърде много залог. 328 00:20:29,834 --> 00:20:33,880 - Животът на брат ми. - Скъпа, трябва да ми се довериш. 329 00:20:34,006 --> 00:20:36,216 Ако не го направите какво ще ни се случи 330 00:20:36,342 --> 00:20:39,802 Не знам, Джеролд. Смея да мисля. 331 00:20:43,973 --> 00:20:45,814 Реших да приема Вашият случай, г-це Брандън. 332 00:20:45,850 --> 00:20:48,937 Ще ти помогна с каквото мога. 333 00:20:49,063 --> 00:20:51,022 О, благодаря ти. - Не искаме вашата намеса, г-н Холмс. 334 00:20:51,148 --> 00:20:52,565 Аз се намесвам винаги, когато и където пожелая, г-н Хънтър. 335 00:20:52,691 --> 00:20:54,067 Мисля, че е по-добре да тръгваш, Джеролд. 336 00:20:54,193 --> 00:20:56,986 - Ела с мен. - не 337 00:20:57,113 --> 00:20:59,031 много добре, ако така искаш. 338 00:20:59,157 --> 00:21:02,409 Добър ден, господа. 339 00:21:02,536 --> 00:21:05,079 Много ли съм глупав, Г-н Холмс? 340 00:21:05,205 --> 00:21:06,580 Не мисля така. 341 00:21:06,706 --> 00:21:08,916 - Мога ли да запазя тази бележка? - Да разбира се. 342 00:21:11,961 --> 00:21:14,837 Направи ми впечатление, че г-н Хънтър се държа доста любопитно. 343 00:21:14,963 --> 00:21:16,588 да 344 00:21:16,714 --> 00:21:18,091 Той е моят годеник. 345 00:21:18,217 --> 00:21:21,302 разбирам това 346 00:21:21,429 --> 00:21:22,637 Нямате представа каква птица това трябва да е, нали? 347 00:21:22,762 --> 00:21:26,181 нищо не знам относно птиците. 348 00:21:26,307 --> 00:21:28,906 Забелязах, че не е просто a птица. Това е определен вид птица. 349 00:21:29,017 --> 00:21:31,853 Мисля, че принадлежи на Семейство Procellariiformes. 350 00:21:31,979 --> 00:21:34,523 Трябва да отидем до Кенсингтън Музей и го потърсете 351 00:21:34,649 --> 00:21:36,859 и бих искал да дойдеш с мен, г-це Брандън. 352 00:21:36,985 --> 00:21:38,694 О, да, разбира се, всичко, което кажеш. 353 00:21:40,238 --> 00:21:41,613 Влизай, Били. 354 00:21:44,200 --> 00:21:45,228 - Да, г-н Холмс. - Сега, Били, ще съм ви задължен 355 00:21:45,254 --> 00:21:48,537 ако заведете тази млада дама при г-жа Хъдсън и й дайте чаша чай. 356 00:21:48,663 --> 00:21:51,039 Да, г-н Холмс. 357 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Тогава Били, искам да го направиш вземете ми такси. - Знам, сър. 358 00:21:53,168 --> 00:21:56,003 Нито първото, нито второто кабината на линията, но третата. 359 00:21:56,129 --> 00:21:58,046 Не мисля, че това е предпазна мярка би било необходимо в този случай 360 00:21:58,173 --> 00:21:59,298 - но използвайте собствената си преценка. - Да, сър. 361 00:21:59,424 --> 00:22:01,300 - И между другото, Били. - Да, сър? 362 00:22:01,426 --> 00:22:04,888 Когато намери това такси, 363 00:22:05,014 --> 00:22:07,813 можете да премахнете праха, който сте ритан под килима на площадката. 364 00:22:11,810 --> 00:22:15,354 Били учи, за да ме поеме задължения, когато се пенсионирам, г-це Брандън. 365 00:22:15,481 --> 00:22:16,898 Ще се присъединя към вас по-долу само за няколко минути. 366 00:22:17,024 --> 00:22:18,317 Не знам как да ти благодаря, Г-н Холмс. 367 00:22:18,443 --> 00:22:19,985 О, моля те, не опитвай. 368 00:22:26,951 --> 00:22:29,703 Холмс, не можеш да се намесваш в този случай. 369 00:22:29,829 --> 00:22:31,787 Вашето задължение е да пазите звездата на Делхи. 370 00:22:31,914 --> 00:22:34,249 Сега какво? О, притеснявай се звездата на Делхи. - Какво? 371 00:22:34,375 --> 00:22:36,376 Ето един случай, при който a животът на човека може да е замесен 372 00:22:36,503 --> 00:22:39,087 и има нещо гротескно за този бизнес. 373 00:22:39,214 --> 00:22:42,549 Младият Хънтър знае много говори повече, отколкото предлага да каже. 374 00:22:42,675 --> 00:22:43,967 Разберете какво можете за него, Уотсън 375 00:22:44,093 --> 00:22:47,054 и ми докладвай в музея. 376 00:22:47,180 --> 00:22:48,723 Време е за обяд. - Обяд? Човек може да обядва по всяко време. 377 00:22:48,849 --> 00:22:50,210 О, давай, Уотсън. Моля, побързайте. 378 00:22:59,983 --> 00:23:01,443 Сигурен си, че не е имало един изрови оплакване 379 00:23:01,569 --> 00:23:03,029 срещу баща ти или твоето семейство? 380 00:23:03,155 --> 00:23:06,739 Не, казах ти. брат ми и живея много тихо. 381 00:23:06,865 --> 00:23:09,700 Баща ми, добре, признавам той беше твърд човек 382 00:23:09,826 --> 00:23:13,955 но мъже, които отиват в нови светове трябваше да бъде, но той беше почтен и добър. 383 00:23:14,081 --> 00:23:15,789 А г-н Хънтър? 384 00:23:15,915 --> 00:23:18,501 Познаваме се още откакто бяхме деца. 385 00:23:18,627 --> 00:23:21,128 Брат ми и аз винаги сме го правили му се довери напълно. 386 00:23:21,255 --> 00:23:25,216 Кажи ми, преживявал ли си някога вашето семейство или г-н Хънтър 387 00:23:25,342 --> 00:23:28,095 чух името на човек на име Мориарти? 388 00:23:28,221 --> 00:23:29,429 Мориарти? 389 00:23:29,556 --> 00:23:30,973 не 390 00:23:31,099 --> 00:23:31,974 Сигурен ли си? 391 00:23:32,100 --> 00:23:35,186 Съвсем. защо питаш 392 00:23:35,312 --> 00:23:39,106 Някак си имам чувството, че подновяване на старо познанство. 393 00:23:39,232 --> 00:23:40,607 Тук сме. 394 00:23:40,733 --> 00:23:43,819 Procellariiformes, западно крило, секция 4-А. 395 00:24:17,562 --> 00:24:20,043 Сигурен съм, че всичко ще бъде обгрижвани за ваше удовлетворение. 396 00:24:20,107 --> 00:24:21,899 Завися безусловно от теб. 397 00:24:22,026 --> 00:24:23,650 Е, няма да има трудности. 398 00:24:52,471 --> 00:24:54,347 Лойд. Мислех, че спиш. 399 00:24:54,473 --> 00:24:56,849 Как мога да спя с тази заплаха над мен? 400 00:24:56,975 --> 00:24:59,142 Трябва да направим нещо за това, Джеролд. 401 00:24:59,268 --> 00:25:00,810 Кой е този човек тук преди малко? 402 00:25:00,936 --> 00:25:02,145 Клиент. 403 00:25:02,271 --> 00:25:03,732 Кой беше той? 404 00:25:03,858 --> 00:25:05,317 Вижте тук, старче. 405 00:25:05,443 --> 00:25:07,110 Не трябва да си позволяваш върви така. 406 00:25:07,236 --> 00:25:11,238 аз знам Бях толкова нервен. 407 00:25:11,365 --> 00:25:13,699 Не съм спал и намигване откакто дойде тази бележка. 408 00:25:13,825 --> 00:25:15,326 Трябва да спиш 409 00:25:15,452 --> 00:25:17,161 ако трябва да запазиш акълът ти за теб. 410 00:25:17,287 --> 00:25:21,375 Това е 11 май, денят на хартията. 411 00:25:21,501 --> 00:25:23,627 Той ще ме убие, Джеролд. 412 00:25:23,753 --> 00:25:28,006 Където и да отида, каквото и да правя, 413 00:25:28,132 --> 00:25:30,926 той ще ме убие. 414 00:25:31,051 --> 00:25:33,345 Нищо ли няма някой може ли да направи по въпроса? 415 00:25:41,145 --> 00:25:42,771 Защо не се прибереш вкъщи и си лягай. 416 00:25:42,897 --> 00:25:45,065 Не можеш да си направиш нищо добро крачейки в офиса ми. 417 00:25:45,191 --> 00:25:48,361 Сега най-безопасното място в Лондон за вас точно сега е вашият собствен дом. 418 00:25:48,487 --> 00:25:49,904 Може би си прав. 419 00:25:50,030 --> 00:25:53,990 Както и да е, не мога да продължавам така. 420 00:25:54,117 --> 00:25:57,952 ще се прибера вкъщи 421 00:25:58,078 --> 00:25:59,870 Ще дойдеш ли с мен, Джери? 422 00:25:59,996 --> 00:26:02,373 Страхувам се, че не мога, Лойд. 423 00:26:02,499 --> 00:26:04,668 Вероятно няма да има значение. 424 00:26:04,794 --> 00:26:07,003 Ако нещо ми се случи, 425 00:26:07,130 --> 00:26:09,089 ти ще се грижиш за Ан, няма ли 426 00:26:09,215 --> 00:26:11,967 Не бъди абсурден. Нищо не е ще ти се случи. 427 00:26:12,093 --> 00:26:14,594 Но ако трябва. 428 00:26:14,720 --> 00:26:17,220 Знаеш какво чувствам към Ан. 429 00:26:17,346 --> 00:26:19,806 довиждане благодаря 430 00:26:19,932 --> 00:26:21,349 Ще се оправиш, Лойд. 431 00:26:21,475 --> 00:26:25,603 Мисля, че е просто лош сън. 432 00:26:25,730 --> 00:26:28,940 Мисля да се прибера пеш, вземете малко въздух. 433 00:26:29,066 --> 00:26:32,652 И защо не? Нищо не може да стане към вас на обществена улица. 434 00:26:32,778 --> 00:26:35,698 Надявам се да си прав. 435 00:26:35,824 --> 00:26:36,991 Сбогом, Джеролд. 436 00:26:37,117 --> 00:26:38,742 Сбогом, старче. 437 00:27:02,056 --> 00:27:04,684 Вижте клюна, ноздрите, 438 00:27:04,811 --> 00:27:06,531 цялата формация на тялото е същото. 439 00:27:06,605 --> 00:27:08,272 В морските предания, спътникът на корабите 440 00:27:08,398 --> 00:27:10,232 и доброто старо мъже на честни моряци 441 00:27:10,358 --> 00:27:12,985 а ангел на унищожението на тези, които му причиняват зло. 442 00:27:13,111 --> 00:27:15,362 Албатросът. 443 00:27:15,489 --> 00:27:18,450 Изглежда по същия начин. Чудя се какво означава. 444 00:27:18,576 --> 00:27:20,452 Сигурен ли си, че албатросът не внушава някакви спомени, 445 00:27:20,578 --> 00:27:21,328 някаква асоциация с вашето семейство? Мислете. 446 00:27:21,454 --> 00:27:22,954 аз си мисля. 447 00:27:23,080 --> 00:27:26,249 Не, единственото нещо това ми напомня за стихотворението. 448 00:27:26,375 --> 00:27:29,169 "Вода, вода навсякъде" 449 00:27:29,295 --> 00:27:31,838 и всички дъски се свиха. 450 00:27:31,964 --> 00:27:35,051 Вода, вода навсякъде, 451 00:27:35,177 --> 00:27:37,455 - "нито капка за пиене." - Улучихте го! 452 00:27:39,181 --> 00:27:41,933 „И вместо кръста, 453 00:27:42,059 --> 00:27:45,728 албатросът около врата ми беше обесен." 454 00:27:45,854 --> 00:27:49,523 Това не е детска шега, г-це Брандън, 455 00:27:49,649 --> 00:27:50,898 но загадъчно предупреждение за отмъстителна смърт. Трябва незабавно да отидем при брат ти. 456 00:27:51,024 --> 00:27:53,651 - Холмс, Холмс. - Хайде, Уотсън, бързо. 457 00:27:53,777 --> 00:27:55,694 Но Холмс, това е важно. 458 00:28:02,409 --> 00:28:04,995 Е, Уотсън, пукаш новини. Какво е човек, кажи го. 459 00:28:05,121 --> 00:28:07,414 Нямаме тайни от мис Брандън. 460 00:28:07,541 --> 00:28:09,624 - Мориарти. - Знаех си. 461 00:28:09,750 --> 00:28:12,085 Какво разбра, Уотсън. 462 00:28:12,211 --> 00:28:13,920 Този колега Хънтър работи за Мориарти. 463 00:28:14,046 --> 00:28:15,526 Те бяха заедно в офиса на Хънтър. 464 00:28:15,589 --> 00:28:17,150 - Гледах как Мориарти си тръгва. - Отлично. 465 00:28:17,175 --> 00:28:18,317 И какво направи г-н Хънтър тогава? 466 00:28:18,343 --> 00:28:19,552 аз не знам 467 00:28:19,678 --> 00:28:22,596 ти не знаеш 468 00:28:22,722 --> 00:28:24,883 Не, излязох директно да ви кажа какво открих. 469 00:28:27,978 --> 00:28:30,145 - Да не би да съм направил нещо лошо? - Надявам се, че не. 470 00:28:30,272 --> 00:28:33,566 Особено исках тази на г-н Хънтър движения, запазени днес. 471 00:28:33,692 --> 00:28:35,067 съжалявам 472 00:28:35,193 --> 00:28:36,944 - Г-н Холмс? - Да, г-це Брандън? 473 00:28:37,070 --> 00:28:39,989 Независимо от външния вид, недей осъди Джеролд твърде бързо. 474 00:28:40,115 --> 00:28:42,408 Знам, че пази някаква тайна от мен, но 475 00:28:42,534 --> 00:28:44,952 той никога не можеше да направи нищо порочен, сигурен съм. 476 00:28:45,078 --> 00:28:47,954 Вярвам, че сте права, г-це Брандън, но трябва да сме нащрек. 477 00:28:48,080 --> 00:28:51,041 И щях да кажа, Холмс... 478 00:28:51,167 --> 00:28:55,128 Е, какво беше ти ще кажеш, Уотсън? 479 00:28:55,254 --> 00:28:56,379 нищо 480 00:28:58,924 --> 00:28:59,924 Уотсън? 481 00:29:00,050 --> 00:29:01,759 да 482 00:29:01,886 --> 00:29:05,097 Страхувам се, че си непоправим гавра. 483 00:29:07,560 --> 00:29:08,810 Страх ме е. 484 00:29:28,079 --> 00:29:29,830 О, г-н Холмс, Иска ми се да можеше да върви по-бързо. 485 00:29:29,956 --> 00:29:32,082 Той върви толкова бързо, колкото може, скъпа моя. 486 00:30:46,824 --> 00:30:47,823 Ще стигнем ли навреме? 487 00:30:47,949 --> 00:30:49,867 Сигурен съм, че ще го направим, г-це Брандън. 488 00:30:57,626 --> 00:30:59,002 Мъртъв е. 489 00:30:59,128 --> 00:30:59,969 Лойд! 490 00:31:02,046 --> 00:31:03,547 Лойд. 491 00:31:13,517 --> 00:31:14,767 да 492 00:31:14,893 --> 00:31:16,894 О, г-н Холмс. Мога ли да ви помогна, сър? 493 00:31:17,021 --> 00:31:18,604 Не, благодаря, Мога да се справя добре. 494 00:31:22,569 --> 00:31:24,654 - О, госпожице Ан. - Само е припаднала. 495 00:31:24,780 --> 00:31:27,031 Грижи се за нея, искаш ли, Уотсън? 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,991 - Донесете ми миришещи соли. - Да, сър. 497 00:31:29,117 --> 00:31:30,993 - Къде е инспектор Бристол? - Там вътре. 498 00:31:31,119 --> 00:31:33,494 Не мисля трябва да влезеш. 499 00:31:33,620 --> 00:31:34,455 Той разпитва свидетел и познавате инспектора. 500 00:31:34,581 --> 00:31:36,290 Ще поема отговорност. 501 00:31:39,501 --> 00:31:41,753 О, вие сте, г-н Холмс. 502 00:31:41,879 --> 00:31:44,422 Как се озова тук? 503 00:31:44,548 --> 00:31:45,381 Случайно минавах. Познавам семейството. 504 00:31:45,507 --> 00:31:46,716 Как сте, г-н Хънтър? 505 00:31:46,842 --> 00:31:49,970 А вие, инспекторе? 506 00:31:50,096 --> 00:31:51,513 Не знам колко знаеш за този бизнес, г-н Холмс, 507 00:31:51,639 --> 00:31:55,391 но този път, Аз съм малко пред вас. 508 00:31:55,517 --> 00:31:58,352 Отлично, Бристол. Тогава сте вече е разкрито престъплението? 509 00:31:58,479 --> 00:31:59,937 Намерих убиеца. 510 00:32:00,064 --> 00:32:01,689 Да, но това не е съвсем същото, което знаеш. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,693 Не съм убил Лойд Брандън. 512 00:32:04,819 --> 00:32:06,278 Някой казвал ли е, че си го направил? 513 00:32:06,404 --> 00:32:09,323 О, това е достатъчно просто какво мисли инспекторът. 514 00:32:09,449 --> 00:32:11,867 И той греши. 515 00:32:11,993 --> 00:32:13,952 Ами той си е загубил времето в измама мен убиецът се измъкна. 516 00:32:14,079 --> 00:32:17,663 Е, щом си толкова разтревожен за да си спестя времето 517 00:32:17,790 --> 00:32:20,209 ако предположим, че обясните как си бил намерен 518 00:32:20,335 --> 00:32:23,587 навеждайки се над трупа с това в ръката си 519 00:32:23,713 --> 00:32:26,673 и той с неговите ударена глава? 520 00:32:29,719 --> 00:32:31,136 Е, ако не говориш, 521 00:32:31,262 --> 00:32:35,141 Ще те задържа подозрение за убийство. 522 00:32:35,266 --> 00:32:38,518 Не съм го убил, казвам ви. 523 00:32:38,644 --> 00:32:41,186 Вие го ударихте до смърт с приклада на този револвер отзад. 524 00:32:41,312 --> 00:32:43,605 Не бих отишъл твърде далеч по тази линия, инспекторе. 525 00:32:43,731 --> 00:32:46,483 И какво бихте предложили какво трябва да направя, г-н Холмс? 526 00:32:46,609 --> 00:32:49,112 - Намерете убиеца? - Намери... 527 00:32:49,238 --> 00:32:53,074 Ако този човек не беше ударил Лойд Брандън до смърт, кой го направи? 528 00:32:53,200 --> 00:32:55,576 Никой. 529 00:32:55,702 --> 00:32:56,702 - Какво? - Брандън беше удушен до смърт. 530 00:32:56,829 --> 00:33:00,123 - Удушен? - да 531 00:33:00,249 --> 00:33:01,707 Раните на тила му са приложени постмортално. 532 00:33:01,834 --> 00:33:04,043 - Сигурен ли сте в това, г-н Холмс? - Абсолютно. 533 00:33:04,169 --> 00:33:06,879 Говорете със съдебния лекар ако имате някакви съмнения. 534 00:33:09,298 --> 00:33:10,799 Ти чакай тук. 535 00:33:12,678 --> 00:33:14,011 Откъде знаеш, че е удушен? 536 00:33:14,138 --> 00:33:16,139 Белезите около врата. Цигара, г-н Хънтър? 537 00:33:16,265 --> 00:33:19,059 не благодаря 538 00:33:19,185 --> 00:33:20,978 И така, този удар в гърба на врата се превръща в интересен елемент. 539 00:33:21,104 --> 00:33:23,689 Беше ненужно, следователно порочен. 540 00:33:23,815 --> 00:33:29,235 Интелигентните престъпници са рядкост порочен, освен при специални случаи. 541 00:33:29,361 --> 00:33:31,529 Въпреки че привидният метод на престъплението беше брутално, 542 00:33:31,655 --> 00:33:35,283 Убеден съм, че престъплението само по себе си беше интелигентно планирано. 543 00:33:35,409 --> 00:33:37,618 И Бристол смята, че съм го направил. 544 00:33:37,744 --> 00:33:40,830 Носът на полицейско куче, макар и дълъг и ефективен, 545 00:33:40,956 --> 00:33:43,624 сочи само в една посока в даден момент. - Какво имаш предвид? 546 00:33:43,750 --> 00:33:46,294 Просто, че си очевидният заподозрян. 547 00:33:46,420 --> 00:33:47,919 Толкова е нелепо. 548 00:33:48,045 --> 00:33:50,590 Защо да искам да го убия? 549 00:33:50,716 --> 00:33:53,551 Трябва да знаеш това по-добре отколкото всеки друг, г-н Хънтър. 550 00:33:53,677 --> 00:33:57,680 Вие сте негов адвокат. Вие управлявате имението. 551 00:33:57,806 --> 00:33:59,599 Ще трябва да обясниш това, Г-н Холмс. 552 00:33:59,725 --> 00:34:01,851 Имението Брандън е доста значителна. 553 00:34:01,977 --> 00:34:04,479 Мис Ан наследява и ще се ожениш за г-ца Ан. 554 00:34:04,606 --> 00:34:08,734 Защо ти... - Бях просто демонстрира как работи умът на полицията. 555 00:34:08,860 --> 00:34:10,943 Да, страхувам се, че нашите приятел инспектора 556 00:34:11,068 --> 00:34:14,154 е доста присърце при арестуването ви. 557 00:34:14,280 --> 00:34:15,822 Да ме арестуваш? 558 00:34:15,948 --> 00:34:17,991 Не трябва да им позволяваш за да направите това, г-н Холмс. 559 00:34:18,117 --> 00:34:20,620 Трябва да бъда свободен, за да защитя Ан. 560 00:34:20,746 --> 00:34:22,788 От какво, Джеролд? 561 00:34:27,753 --> 00:34:29,170 отговори ми 562 00:34:33,465 --> 00:34:37,719 Ан, съжалявам. 563 00:34:37,845 --> 00:34:41,431 Първо убиха баща ми и 564 00:34:41,557 --> 00:34:44,851 сега са убили Лойд. 565 00:34:44,977 --> 00:34:47,604 И мен ли искат да убият? 566 00:34:47,730 --> 00:34:50,190 аз не знам 567 00:34:50,316 --> 00:34:51,691 Вече нищо не знам. 568 00:34:51,817 --> 00:34:53,378 Направих всичко възможно да го пазя ден и нощ 569 00:34:53,486 --> 00:34:56,987 но все пак го намериха там на празна улица. 570 00:34:57,113 --> 00:35:01,075 О, може да съм го загубил за момент но не можех да съм много назад. 571 00:35:01,201 --> 00:35:03,369 кои са те 572 00:35:06,999 --> 00:35:08,792 Джеролд, ти лъжеш. 573 00:35:08,918 --> 00:35:10,627 През цялото време си лъгал. 574 00:35:10,753 --> 00:35:13,004 Знаеше от първия път тази бележка беше истинска заплаха. 575 00:35:13,130 --> 00:35:16,259 Затова се опита да ме изпратиш далеч, защо последва Лойд. 576 00:35:16,385 --> 00:35:18,885 О, Джери, ако знаеш кой го уби защо не ни кажеш 577 00:35:19,011 --> 00:35:22,014 Защо не ни кажеш всичко? 578 00:35:22,140 --> 00:35:24,893 Ще ти кажа защо. 579 00:35:25,019 --> 00:35:26,727 Наблюдавах ви, г-н Хънтър 580 00:35:26,853 --> 00:35:29,014 и разбрах... Какво имам разбра ли, д-р Уотсън? 581 00:35:29,064 --> 00:35:32,858 Каквото и да е открил Уотсън ще разбереш неизбежно. 582 00:35:32,985 --> 00:35:35,529 Имам неограничено доверие в липсата му на дискретност. 583 00:35:35,655 --> 00:35:38,782 Междувременно времето притиска и ние работим да правите навън, преди да е станало твърде късно. 584 00:35:38,908 --> 00:35:40,866 - Г-н Холмс. - Извинете ни. 585 00:35:44,413 --> 00:35:46,705 Ти ме избута от стаята сякаш бях дете. 586 00:35:46,831 --> 00:35:49,500 Какво да правя с това, Холмс? 587 00:35:49,626 --> 00:35:51,460 Всичко друго, но не и такъв раздразнителен лице, стари приятелю. елате 588 00:35:51,586 --> 00:35:54,130 В друг момент щях да го направя го накара да признае за Мориарти. 589 00:35:54,256 --> 00:35:56,257 Точно така което не исках. 590 00:35:56,383 --> 00:35:58,718 Ако Мориарти стои зад този случай, Хънтър ще ни отведе до него. 591 00:35:58,844 --> 00:36:01,762 Е, г-н Холмс, Просто идвам да ви намеря, сър. 592 00:36:01,888 --> 00:36:04,432 Виждали ли сте тялото? 593 00:36:04,558 --> 00:36:07,560 Той беше удушен до смърт, точно както ти и аз си мислехме. 594 00:36:07,686 --> 00:36:10,521 Така че сега ще арестувам този колега Хънтър, 595 00:36:10,647 --> 00:36:12,148 заведи го долу в двора. 596 00:36:12,274 --> 00:36:14,775 Там наистина мога да го разпитам 597 00:36:14,901 --> 00:36:17,069 и си помислих, че може би бихте искали да дойдете, сър. 598 00:36:17,195 --> 00:36:18,571 Не, мисля, че не, инспекторе. 599 00:36:18,697 --> 00:36:20,073 Д-р Уотсън и аз преминават през пътя 600 00:36:20,199 --> 00:36:22,075 за да разгледате местопрестъплението. 601 00:36:22,201 --> 00:36:23,993 Ще си загубите времето, сър. 602 00:36:24,119 --> 00:36:25,785 Моите хора вече го направиха покри земята. 603 00:36:25,911 --> 00:36:28,997 Е, просто ще разгледаме все едно и също. 604 00:36:29,123 --> 00:36:31,416 Между другото, инспекторе, ако бях вие не трябва да арестувам г-н Хънтър, 605 00:36:31,541 --> 00:36:32,750 в никакъв случай не сега. 606 00:36:32,876 --> 00:36:35,170 Нито пък не трябва да го разпитвам повече. 607 00:36:35,296 --> 00:36:36,838 - Защо не? - Е, доникъде няма да ни стигне. 608 00:36:36,964 --> 00:36:38,923 Той няма да говори, докато не е готов. 609 00:36:39,050 --> 00:36:41,426 Така или иначе нямате случай срещу него още. 610 00:36:41,552 --> 00:36:43,428 Защо не го остави на свобода. 611 00:36:43,554 --> 00:36:45,597 Нека го наблюдават и виж какво се случва, 612 00:36:45,723 --> 00:36:48,682 - поне за ден-два. - Хм. 613 00:36:48,808 --> 00:36:51,936 Винаги си намирал моите съвети за хубави звук, нали, инспекторе? 614 00:36:52,063 --> 00:36:54,814 Привлече ти много внимание във вестниците. 615 00:36:54,940 --> 00:36:58,151 Тогава ще работиш по случая, сър? По обичайния начин? 616 00:36:58,277 --> 00:37:00,111 По обичайния начин, инспекторе. 617 00:37:00,237 --> 00:37:01,821 Ще направя както предлагате, сър. 618 00:37:01,947 --> 00:37:03,573 добре Ела, Уотсън. 619 00:37:11,040 --> 00:37:12,457 влизай 620 00:37:13,959 --> 00:37:15,043 О, г-н Хънтър, 621 00:37:15,169 --> 00:37:17,213 няма да те искаме повече. 622 00:37:17,339 --> 00:37:19,131 Свободен си да тръгваш когато пожелаеш. 623 00:37:19,257 --> 00:37:21,133 Благодаря ви, инспекторе. 624 00:37:21,259 --> 00:37:24,844 Виждаш ли, скъпа, те не го правят мисли нещо подобно. 625 00:37:24,970 --> 00:37:28,515 Ан, трябва да ми повярваш. 626 00:37:33,770 --> 00:37:38,942 Не знам на какво да вярвам вече, че Лойд го няма. 627 00:37:39,068 --> 00:37:40,985 Ако не мога да повярвам в теб, Джеролд, 628 00:37:41,112 --> 00:37:43,696 няма нищо в целия свят Мога да вярвам или да разчитам. 629 00:37:43,823 --> 00:37:45,573 най-скъпата ми. 630 00:37:49,746 --> 00:37:52,081 Но ако знаеше Лойд беше в опасност 631 00:37:52,207 --> 00:37:56,000 защо се опита да ме задържиш да видя Шерлок Холмс? 632 00:37:56,127 --> 00:38:01,047 Защо последва Лойд? с револвер в джоба? 633 00:38:01,173 --> 00:38:04,635 Понякога ме кара да се страхувам дори от теб. 634 00:38:04,761 --> 00:38:09,390 Мила, как можеш каже такова нещо? 635 00:38:09,516 --> 00:38:15,019 О, не знам това, което казвам. 636 00:38:15,146 --> 00:38:17,897 Толкова съм уморен и объркан. 637 00:38:20,859 --> 00:38:22,901 Добре, Холмс. Намерих го. 638 00:38:30,827 --> 00:38:32,661 Готови, когато сте. 639 00:38:45,133 --> 00:38:47,676 казвам там, случи ли се нещо 640 00:38:47,802 --> 00:38:50,054 Определено. 641 00:38:50,181 --> 00:38:51,306 Имате ли нещо против да се преместите назад няколко крачки? 642 00:38:51,432 --> 00:38:53,641 - Съвсем не. - благодаря ви 643 00:38:57,562 --> 00:38:59,354 Може би мога да намеря лекар. 644 00:38:59,481 --> 00:39:01,732 Аз съм лекар. какво ти става 645 00:39:01,858 --> 00:39:04,735 добре съм Мислех си за теб. 646 00:39:04,861 --> 00:39:06,987 защо 647 00:39:07,113 --> 00:39:10,032 Но да не си болен? 648 00:39:10,158 --> 00:39:11,742 Със сигурност не. 649 00:39:11,868 --> 00:39:13,118 аз съм мъртъв 650 00:39:16,538 --> 00:39:19,626 Е, страхувам се Трябва да се качвам. 651 00:39:19,752 --> 00:39:21,337 Не ми позволявай да те задържам. 652 00:39:23,840 --> 00:39:25,049 Глупав приятел. 653 00:39:26,800 --> 00:39:29,344 Уотсън, ела тук. 654 00:39:29,470 --> 00:39:30,845 Идвам, Холмс. 655 00:39:36,937 --> 00:39:39,730 Виж това, Уотсън. 656 00:39:39,856 --> 00:39:41,524 Какво откри, Холмс? 657 00:39:41,650 --> 00:39:43,567 - Отпечатъци? - да 658 00:39:43,693 --> 00:39:47,196 Човек с плоски крак около пет фута и единадесет трябва да кажа 659 00:39:47,322 --> 00:39:50,407 от дължината на крачката му. 660 00:39:50,534 --> 00:39:52,117 Наблюдавате ли нещо уникално за тези отпечатъци, Уотсън? 661 00:39:52,244 --> 00:39:55,246 Не мога да кажа, че го правя. 662 00:39:55,372 --> 00:39:57,664 Клубокраките неизменно носят цялата им тежест върху пръста на крака. 663 00:39:57,790 --> 00:39:59,832 Ако се вгледате внимателно, ще видите че теглото на човека 664 00:39:59,959 --> 00:40:01,125 кой е направил тези отпечатъци нормално балансиран от пръстите до петата. 665 00:40:01,252 --> 00:40:03,127 Ами какво можеш направи това, Холмс? 666 00:40:03,254 --> 00:40:06,882 О, само още един неестествен елемент за този доста странен случай. 667 00:40:07,008 --> 00:40:09,593 Плоскокракото трябва да има малко друга компенсираща деформация 668 00:40:09,719 --> 00:40:11,553 - за да обясня тези отпечатъци. - Какво? 669 00:40:11,679 --> 00:40:13,470 Мислите, че това са отпечатъци от стъпки на убиец? 670 00:40:13,596 --> 00:40:16,056 възможно е 671 00:40:16,182 --> 00:40:19,226 Да, да, напълно е възможно. 672 00:40:19,352 --> 00:40:21,980 Какво, Холмс? 673 00:40:22,106 --> 00:40:23,815 Ами човек, който стои почти тук ще има изглед към пътеката. 674 00:40:23,941 --> 00:40:26,609 Той може да проектира някакъв вид оръжие. 675 00:40:26,735 --> 00:40:28,820 Не е намерено оръжие освен револвера на Хънтър. 676 00:40:28,946 --> 00:40:30,238 Лесно можеше да бъде възстановен във вълнението. 677 00:40:30,364 --> 00:40:31,698 И то какво оръжие хвърлен оттук 678 00:40:31,824 --> 00:40:33,115 и двете могат да удушат човек и да му строши черепа? 679 00:40:33,241 --> 00:40:34,657 Ако знаехме това, скъпи мой Уотсън, 680 00:40:34,784 --> 00:40:37,411 щяхме да сме много по-близо към разкриването на престъплението. 681 00:40:47,213 --> 00:40:48,880 Виж това. 682 00:40:49,007 --> 00:40:51,217 да 683 00:40:51,343 --> 00:40:53,344 Да, откъснато е от това дърво. 684 00:40:53,470 --> 00:40:56,555 Може би от нещо препятствие в миналото. 685 00:40:56,681 --> 00:40:58,140 Сокът още не е изсъхнал. 686 00:40:58,266 --> 00:41:01,059 Това означава, че е откъснат през последните няколко часа. 687 00:41:03,438 --> 00:41:04,688 ах 688 00:41:04,815 --> 00:41:06,190 Какво откри, Холмс? 689 00:41:06,317 --> 00:41:07,900 Това е палец за часовник. 690 00:41:08,027 --> 00:41:09,402 Прилича на заешка стъпка. 691 00:41:09,528 --> 00:41:11,111 Не, не, не. Това е чинчила. 692 00:41:11,237 --> 00:41:12,571 Безспорно чинчила. 693 00:41:12,697 --> 00:41:15,032 Е, заек или чинчила. Какво значение има? 694 00:41:15,158 --> 00:41:18,577 какво? не, не Може би не е така изобщо има значение, Уотсън. Ще видим. 695 00:41:18,703 --> 00:41:21,831 Винаги съм ги мислил нещата бяха с много лош вкус. 696 00:41:21,957 --> 00:41:25,126 Хубаво е да се разхождаш с мъртъв животински крак, висящ от джоба ви. 697 00:41:25,252 --> 00:41:29,350 Да, и след това го губя на сцената на убийство. Много небрежно. 698 00:43:42,222 --> 00:43:44,014 Тя е тук, сър. 699 00:43:44,140 --> 00:43:45,891 - Кой е? - Г-н Холмс е. 700 00:43:48,895 --> 00:43:51,606 О, г-н Холмс, Толкова се радвам, че си тук. 701 00:43:51,732 --> 00:43:55,485 Това може да ви звучи глупаво но след като мистър Хънтър си тръгна 702 00:43:55,611 --> 00:43:57,903 Качих се, за да бъда с брат ми. 703 00:43:58,029 --> 00:44:01,822 Докато бях с него чух... да 705 00:44:01,948 --> 00:44:04,783 Звукът на музиката от улицата, 706 00:44:04,910 --> 00:44:07,162 странна музика. 707 00:44:07,288 --> 00:44:09,706 Не започна, и не свърши. 708 00:44:09,832 --> 00:44:11,416 Просто продължаваше и продължаваше. 709 00:44:11,542 --> 00:44:14,461 Какво беше с музиката това те уплаши? 710 00:44:14,587 --> 00:44:17,589 Чух го веднъж преди, Г-н Холмс, 711 00:44:17,715 --> 00:44:21,635 само веднъж, когато бях малко момиче в Южна Америка, 712 00:44:21,761 --> 00:44:23,386 нощта, когато баща ми беше убит. 713 00:44:23,513 --> 00:44:25,764 Това е напълно възможно при обстоятелствата 714 00:44:25,890 --> 00:44:27,807 това впечатление беше халюцинация. 715 00:44:27,934 --> 00:44:29,935 Това не беше халюцинация, Доктор Уотсън. 716 00:44:30,061 --> 00:44:31,811 Повярвайте ми на думата. 717 00:44:31,938 --> 00:44:34,773 Видяхте ли кой играе? 718 00:44:34,899 --> 00:44:36,776 Отидох до прозореца. 719 00:44:36,902 --> 00:44:39,904 Имаше един уличен просяк стои пред къщата. 720 00:44:40,030 --> 00:44:42,864 Можех само да видя очертанията на неговата фигура 721 00:44:42,990 --> 00:44:46,660 и тогава много се изплаших Изкрещях и... Да, не се чудя. 722 00:44:53,293 --> 00:44:55,044 Мислите ли, че бихте помниш ли тази мелодия? 723 00:44:55,170 --> 00:44:56,712 запомни го, 724 00:44:56,838 --> 00:44:59,339 Никога не трябва да го забравям докато съм жив. 725 00:44:59,465 --> 00:45:02,675 Г-це Брандън, бих искал да имам излишък ти това, но времето е толкова важно. 726 00:45:02,801 --> 00:45:04,968 разбирам какво искаш да направя 727 00:45:05,094 --> 00:45:06,554 Няма да е лесно. 728 00:45:06,680 --> 00:45:11,809 Всичко, ако ще ви помогне изясни смъртта на брат ми. 729 00:45:11,935 --> 00:45:15,854 Мислите ли, че бихте могли да понесете да го повториш за мен? 730 00:45:15,981 --> 00:45:17,773 ще опитам 731 00:46:02,819 --> 00:46:05,195 Това е определено всяка нотка от него. 732 00:46:08,492 --> 00:46:10,452 Г-н Холмс, имате ли нещо против? излизане, моля? 733 00:46:10,578 --> 00:46:12,287 да да разбира се 734 00:46:12,412 --> 00:46:15,164 Трябва да се опиташ да поспиш. Беше ужасен ден за теб. 735 00:46:45,070 --> 00:46:46,487 Благодаря ти, Били. 736 00:46:56,872 --> 00:46:58,372 Какво е това, г-н Холмс? 737 00:46:58,498 --> 00:47:01,333 Хм? Да, това е крак на чинчила, Били. 738 00:47:01,459 --> 00:47:03,085 - Чинчила? - да 739 00:47:03,211 --> 00:47:05,253 Знаеш ли какво е чинчила? 740 00:47:05,380 --> 00:47:08,549 Да, г-н Холмс. Това е малко животно който расте в Южна Америка 741 00:47:08,676 --> 00:47:10,218 и козината му е много скъпа. 742 00:47:10,344 --> 00:47:11,744 А, трябва запомни това, Били. 743 00:47:11,845 --> 00:47:14,180 Ще ви спести много пари когато пораснеш. 744 00:47:14,306 --> 00:47:15,682 Може ли да го погледна, сър? 745 00:47:15,808 --> 00:47:18,143 - Ъъъ, да, да, разбира се, Били. - благодаря ви 746 00:47:20,689 --> 00:47:22,648 - Е, какво мислиш за това, Били? - По дяволите, 747 00:47:22,774 --> 00:47:24,149 Бих искал да имам един от тези. 748 00:47:24,275 --> 00:47:25,567 Те трябва да ви доведат много късмет. 749 00:47:25,694 --> 00:47:26,695 Добре, защо казваш това? 750 00:47:26,737 --> 00:47:28,488 Е, аз залагам в Чили или Боливия 751 00:47:28,614 --> 00:47:30,865 те носят около a крак на чинчила за късмет 752 00:47:30,991 --> 00:47:33,159 същото, което носим a заешка стъпка. - Ха, ха. 753 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 Чуваш ли това, Уотсън? 754 00:47:34,578 --> 00:47:38,124 Слухът ми е в никакъв случай увреден, благодаря. 755 00:47:38,250 --> 00:47:41,001 И си мислиш, че човекът, който загуби това идва от Чили или Боливия? 756 00:47:41,128 --> 00:47:44,045 Да, сър, защото това е само места, където растат чинчили. 757 00:47:44,171 --> 00:47:45,380 Е, Уотсън. 758 00:47:45,506 --> 00:47:46,798 Какво ще кажеш за това за просто приспадане? 759 00:47:46,924 --> 00:47:49,717 Слушал съм раковини това имаше по-добър смисъл. 760 00:47:49,843 --> 00:47:51,886 Защо си губите времето така, Холмс? 761 00:47:52,012 --> 00:47:54,723 Половината жени в света притежават обвивки за чинчила. - Преувеличаваш, Уотсън, 762 00:47:54,849 --> 00:47:56,433 и половината жени в светът иска да не го правиш. 763 00:47:56,559 --> 00:47:59,644 Не, д-р Уотсън. Виждате ги направете палтата от кожи. 764 00:47:59,770 --> 00:48:01,312 - О, наистина ли? - Да, сър, 765 00:48:01,439 --> 00:48:03,106 и единственото място, където можеш вземете крак на чинчила 766 00:48:03,232 --> 00:48:05,274 ще бъде къде чинчилата живее. 767 00:48:05,400 --> 00:48:06,881 Ето Били, има шест пенса за теб. 768 00:48:06,986 --> 00:48:09,070 Дай ми една десетка. О, благодаря ти. 769 00:48:09,196 --> 00:48:11,406 Не, благодаря ти, Били. благодаря 770 00:48:13,826 --> 00:48:18,204 Не знам защо го допускаш непоносимо малко нахалник, ела тук. 771 00:48:18,330 --> 00:48:21,333 Дърпах крака ти, Уотсън. 772 00:48:21,460 --> 00:48:23,586 Просто ви предавам Били някои наблюдения, 773 00:48:23,712 --> 00:48:27,963 които могат да съвпадат или да не съвпадат значително с това, което открих. 774 00:48:28,089 --> 00:48:30,840 - Намерихте ли нещо? - Така мисля. 775 00:48:30,966 --> 00:48:32,675 Идентифицирах музиката на смъртта, Уотсън, 776 00:48:32,801 --> 00:48:35,721 мелодията госпожица Брандън свири за нас снощи. 777 00:48:35,847 --> 00:48:38,307 Това е древен инка погребение 778 00:48:38,433 --> 00:48:41,059 все още се използва от индианците в отдалечените чилийски Анди 779 00:48:41,186 --> 00:48:43,020 като песнопение за мъртвите. 780 00:48:43,146 --> 00:48:45,981 Какво, за бога, има това направете с професор Мориарти 781 00:48:46,107 --> 00:48:47,315 или звездата на Deli? 782 00:48:47,441 --> 00:48:49,609 Не знам, Уотсън. Наистина не знам. 783 00:48:49,735 --> 00:48:51,944 имаш ли нещо против 784 00:48:53,697 --> 00:48:55,740 Погребална песен на инките... 785 00:48:58,076 --> 00:48:59,994 - Ах, как сте, докторе. - Как сте, сър? 786 00:49:00,120 --> 00:49:02,497 Холмс, какъв късмет да те намеря у дома. 787 00:49:02,623 --> 00:49:05,918 Сър Роналд. Е, няма ли да седнете. 788 00:49:06,044 --> 00:49:09,213 - Ето ви, сър. - благодаря 789 00:49:09,339 --> 00:49:11,540 - О, надявам се, че не ви прекъсвам. - О, не, не, не. 790 00:49:11,633 --> 00:49:13,090 Но много ми се иска да знам 791 00:49:13,217 --> 00:49:16,177 имахте ли някаква представа, в връзка с тази бележка? 792 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 Бележката? 793 00:49:17,888 --> 00:49:19,388 О, страхувам се, че не съм имал много време да мисля за това. 794 00:49:19,515 --> 00:49:22,142 Все пак звездата на Deli не е непосредственият проблем. 795 00:49:22,268 --> 00:49:23,727 О, но е така. 796 00:49:23,853 --> 00:49:25,853 Ще ми помогнеш като теб обещахте, нали Холмс? 797 00:49:25,897 --> 00:49:28,817 Представете си скандала, ако има такъв трябва да се случи на бижу от короната. 798 00:49:28,943 --> 00:49:30,151 да 799 00:49:30,277 --> 00:49:32,946 - Кога пристига? - Утре вечер. 800 00:49:33,072 --> 00:49:35,323 Трябваше да уредя за доставка в десет часа, 801 00:49:35,448 --> 00:49:37,742 най-неудобен час за всички разбира се 802 00:49:37,868 --> 00:49:40,787 но не мога да пропусна бижуто от трезора за една нощ, нали знаете. 803 00:49:40,913 --> 00:49:44,790 След като пристигне, технически е под мое попечителство. - да 804 00:49:44,916 --> 00:49:47,835 Да разбирам. какво искаш да направя 805 00:49:47,961 --> 00:49:51,714 Възможно ли е да сте на кула утре вечер в десет? 806 00:49:51,841 --> 00:49:53,361 - Аз ще се погрижа за всичко. - Добре. 807 00:49:53,425 --> 00:49:55,065 Ще имате свои хора там, разбира се 808 00:49:55,135 --> 00:49:56,736 и като допълнителна предпазна мярка Ще се погрижа за това 809 00:49:56,804 --> 00:49:58,887 - че има няколко полицаи. - Отлично. 810 00:49:59,013 --> 00:50:01,098 Не мога да ти кажа как Благодарен съм ти, Холмс. 811 00:50:01,224 --> 00:50:02,145 Съвсем не, сър Роналд. 812 00:50:02,225 --> 00:50:03,465 - Е, довиждане. - Довиждане, сър. 813 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Ще ми простиш безпокоя те така. 814 00:50:05,227 --> 00:50:07,729 Но съм сигурен, че разбираш спешността на въпроса. 815 00:50:07,856 --> 00:50:10,064 - Разбира се, сър Роналд. - Благодаря ви отново. 816 00:50:10,190 --> 00:50:11,983 - Довиждане, докторе. - Довиждане, сър Роналд. 817 00:50:22,035 --> 00:50:23,578 - Как сте, г-це Брандън? - Как си? 818 00:50:23,704 --> 00:50:25,371 Ще ме извините ли, моля? 819 00:50:28,584 --> 00:50:30,835 Пристанищна администрация, кей девет. 820 00:50:37,927 --> 00:50:38,844 Замаян. 821 00:50:41,346 --> 00:50:44,472 г-це Брандън, нещо не е наред 822 00:50:44,599 --> 00:50:45,974 Две не са достатъчни. 823 00:50:48,185 --> 00:50:52,356 Дори не ми дават време да погреба мъртвите си. 824 00:50:52,482 --> 00:50:55,192 Моля, седнете. - Не, нямам искам да седна. благодаря 825 00:50:55,319 --> 00:50:57,486 Това е точно като чертеж, получен от брат ти 826 00:50:57,613 --> 00:50:59,071 и носи друга дата, 827 00:50:59,197 --> 00:51:00,823 13 май. Това е утре. 828 00:51:00,949 --> 00:51:02,283 Това беше оставено на вратата ви? 829 00:51:02,409 --> 00:51:04,201 Да, преди около половин час. Дойдох тук директно. 830 00:51:04,328 --> 00:51:06,162 Случайно не си забелязал пратеникът, който го е оставил? 831 00:51:06,288 --> 00:51:07,955 Не, един от слугите отвори вратата. 832 00:51:08,081 --> 00:51:11,167 Той просто го взе. Не забеляза нищо. 833 00:51:11,293 --> 00:51:14,086 Г-н Холмс, какво да правя? 834 00:51:14,212 --> 00:51:17,382 Не е ли 13 май нощта, в която си трябваше да отидеш на партито на лейди Конингъм? 835 00:51:17,508 --> 00:51:20,636 Ами да, но... - Знам Лейди Конингъм е безукорна, но 836 00:51:20,762 --> 00:51:23,014 има твърде много ударение на тази дата 13 май, 837 00:51:23,140 --> 00:51:24,849 дали трябва да отидете на парти или не трябва. 838 00:51:24,975 --> 00:51:27,310 Имаш предвид Джеролд? 839 00:51:27,436 --> 00:51:31,481 Мис Брандън, чувстваме, че... забравете. 840 00:51:35,736 --> 00:51:38,363 Г-н Хънтър има какво да обяснява, Мис Брандън. 841 00:51:38,489 --> 00:51:40,238 Все още не е бил доказан за виновен. 842 00:51:40,365 --> 00:51:41,698 Но трябва да знам. 843 00:51:41,824 --> 00:51:44,076 Наистина ли искаш да знаеш? 844 00:51:44,202 --> 00:51:45,953 аз трябва. 845 00:51:46,079 --> 00:51:50,499 По-скоро ще направя всичко, отколкото да търпя тази несигурност, напрежението. 846 00:51:50,624 --> 00:51:53,501 След това отидете на Партито на лейди Конингъм. 847 00:51:53,627 --> 00:51:58,005 Но не мога, не сега. 848 00:51:58,131 --> 00:51:59,966 - След Лойд... - Разбирам чувствата ти 849 00:52:00,092 --> 00:52:02,052 но трябва да отидете при Лейди Конингъм е същата. 850 00:52:02,135 --> 00:52:04,804 Тя е по-възрастна жена. Тя много те обича. 851 00:52:04,930 --> 00:52:06,765 Сега си сам във време на беда. 852 00:52:06,891 --> 00:52:09,476 Какво по естествено отколкото, че трябва да отидеш при нея? 853 00:52:09,602 --> 00:52:12,312 Но тя прави парти и на брат ми... 854 00:52:12,438 --> 00:52:14,313 Трябва само да изявявам се. 855 00:52:14,439 --> 00:52:15,564 Да, но... 856 00:52:15,691 --> 00:52:17,817 това е, което искам, Мис Брандън. 857 00:52:17,943 --> 00:52:19,777 Искам да направиш външен вид, 858 00:52:19,903 --> 00:52:22,030 може би се разходете през основанията. 859 00:52:22,156 --> 00:52:24,449 Предупреждавам ви, че може да включва значителен риск 860 00:52:24,575 --> 00:52:26,201 но мисля, че вида жена приемам те за такъв 861 00:52:26,327 --> 00:52:28,328 предпочита да рискува всичко на едно начинание 862 00:52:28,454 --> 00:52:33,208 отколкото да изживее остатъка от живота си в сянката на съмнението и смъртта. 863 00:52:33,334 --> 00:52:34,751 прав ли съм 864 00:52:34,877 --> 00:52:36,502 Прав сте, г-н Холмс. 865 00:52:36,628 --> 00:52:38,295 Ще направя както казваш. 866 00:52:38,422 --> 00:52:40,131 Благодаря ви и сбогом. 867 00:52:40,257 --> 00:52:42,717 не Този път ще кажем au revoir. 868 00:52:44,678 --> 00:52:47,096 - Г-це Брандън? - да 869 00:52:48,932 --> 00:52:51,017 Сигурен ли си не те е страх. 870 00:52:51,144 --> 00:52:53,395 Разбира се, че ме е страх но ще мина през това. 871 00:52:53,521 --> 00:52:54,855 добре 872 00:53:03,113 --> 00:53:05,906 13 май. Това е утре вечер. 873 00:53:06,033 --> 00:53:09,286 Е, Холмс, ти със сигурност позволи ви очаква натоварена вечер утре. 874 00:53:09,412 --> 00:53:12,080 Ами звездата на Deli и обещавате на сър Роналд 875 00:53:12,206 --> 00:53:13,915 а какво ще кажете за вашия дълг на Короната? 876 00:53:14,042 --> 00:53:16,417 За всичко това ще се погрижим. Никога не се страхувайте. 877 00:53:16,543 --> 00:53:18,419 Ще делегирам най-надеждният мъж, когото познавам 878 00:53:18,545 --> 00:53:21,505 да пази звездата на Дели вместо мен докато държа под око мис Брандън. 879 00:53:21,631 --> 00:53:24,550 О, наистина, кой може да е това? 880 00:53:24,676 --> 00:53:26,927 Ти, скъпи приятелю. 881 00:53:27,054 --> 00:53:28,012 какво? 882 00:53:36,480 --> 00:53:38,814 Бихте искали да оставите тази самобръсначка подхлъзни се, нали, Доус? 883 00:53:38,940 --> 00:53:40,941 Не, сър. В никакъв случай, сър. 884 00:53:41,068 --> 00:53:43,069 Ти си страхливец, Доус. 885 00:53:45,321 --> 00:53:47,489 Ако не беше страхливец ти ми преряза гърлото отдавна. 886 00:53:47,615 --> 00:53:49,616 Защо ви давам думата си, сър. 887 00:53:49,742 --> 00:53:54,413 Тази мисъл никога влезе в съзнанието ми, сър. 888 00:53:54,539 --> 00:53:57,166 Тогава си по-лош от a страхливец. ти си глупак 889 00:53:57,292 --> 00:54:00,252 Имаш също толкова омраза към мен както изпитвам презрение към теб. 890 00:54:04,883 --> 00:54:06,218 Отлично. 891 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Без брадата си, сър, изглеждаш като собствен син. 892 00:54:20,524 --> 00:54:22,192 Малко вероятно е това Ще се върна довечера, Доус. 893 00:54:22,318 --> 00:54:23,485 Можете също така вземете почивката си. 894 00:54:23,611 --> 00:54:25,987 - Благодаря ви, сър. - Благодаря ти, Дауес. 895 00:54:36,790 --> 00:54:38,290 сгодена съм 896 00:54:38,416 --> 00:54:40,960 Разбира се, че си, Басик. защо мислиш ли че ти плащам 897 00:54:41,086 --> 00:54:44,338 Никога не бих го направил разпознах ви, професоре. 898 00:54:55,724 --> 00:54:57,100 Да, сър? 899 00:54:57,226 --> 00:54:58,601 Какво разбра, Басик? 900 00:54:58,727 --> 00:54:59,936 Точно както ти каза. 901 00:55:00,062 --> 00:55:01,604 Те вземат стоките от лодката тази вечер. 902 00:55:01,730 --> 00:55:02,856 Мъжете чакат. 903 00:55:02,982 --> 00:55:04,983 Отлично. Сега да побързаме. 904 00:55:05,109 --> 00:55:06,443 Да, сър. 905 00:55:14,619 --> 00:55:16,035 извинете ме 906 00:55:16,162 --> 00:55:17,162 здравей миличка 907 00:55:17,288 --> 00:55:18,830 Чувствате ли се добре, дете мое. 908 00:55:18,956 --> 00:55:20,331 Да така мисля. 909 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 И има този мой млад син се е държал прилично? 910 00:55:22,377 --> 00:55:23,794 Беше ужасно мил. 911 00:55:23,920 --> 00:55:25,671 Страхувам се, че съм много изморителен тази вечер. 912 00:55:25,797 --> 00:55:27,714 Глупости. 913 00:55:27,840 --> 00:55:31,718 Няма мъж от светлата страна на сенилността може да те нарече изморителен. 914 00:55:31,844 --> 00:55:35,264 Ан, радваш се, че дойде, ти не си ли 915 00:55:35,390 --> 00:55:37,725 - Много се радвам. - Добре. 916 00:55:37,851 --> 00:55:39,351 Виждате ли, бях прав. 917 00:55:39,477 --> 00:55:42,396 Това беше най-доброто нещо за какво трябва да направите, за да дойдете тук. 918 00:55:42,522 --> 00:55:45,441 Не трябваше да мислиш да остане сам в тази къща, 919 00:55:45,567 --> 00:55:47,526 толкова скоро след това. 920 00:55:47,652 --> 00:55:49,153 Може би си прав. 921 00:55:49,279 --> 00:55:51,823 Ще останеш тук през уикенда. 922 00:55:51,949 --> 00:55:53,158 Ако ме искаш. 923 00:55:53,284 --> 00:55:56,286 - Стига искаш, скъпа. - благодаря ви 924 00:55:57,580 --> 00:55:59,371 Има ли някой поиска ме тази вечер? 925 00:55:59,497 --> 00:56:01,999 защо не Очаквате ли някого? 926 00:56:02,125 --> 00:56:04,168 не съм сигурен 927 00:56:04,294 --> 00:56:06,295 Е, няма значение. 928 00:56:06,422 --> 00:56:08,757 О, майко. Мога ли да отведа Ан? аз искам тя да види част от това забавление. 929 00:56:08,883 --> 00:56:12,010 Разбира се, скъпи. Надявам се да е добре. 930 00:56:12,136 --> 00:56:13,178 Седни тук, Ан. 931 00:56:13,304 --> 00:56:14,930 Искам да видиш този музикален човек. 932 00:56:15,056 --> 00:56:16,848 Той може да е забавен. 933 00:56:20,811 --> 00:56:24,396 Всеки има удоволствието да харчи техните летни ваканции. 934 00:56:24,522 --> 00:56:28,149 Долу отстрани на сребристото море 935 00:56:28,275 --> 00:56:31,945 Аз не съм изключение от правилото всъщност ако имах моя път 936 00:56:32,071 --> 00:56:35,698 Бих бил долу отстрани на сребристото море. 937 00:56:35,824 --> 00:56:39,662 Но когато си просто обикновен човек Смит или Джоунс или Браун. 938 00:56:39,788 --> 00:56:43,374 Бизнес в града Трябва да се успокоиш. 939 00:56:43,500 --> 00:56:47,335 Спестявате всичките си пари може до идването на лятото. 940 00:56:47,461 --> 00:56:52,800 След това си тръгвай на място, което познавате. 941 00:56:52,926 --> 00:56:59,055 Където черупките на петела намират се О, аз... 942 00:56:59,181 --> 00:57:02,850 Обичайте да бъдете до брега на морето 943 00:57:02,977 --> 00:57:06,605 Обичам да съм до морето 944 00:57:06,731 --> 00:57:10,108 Обичам да се разхождам покрай drom, drom, drom. 945 00:57:10,234 --> 00:57:14,028 Където дръм енд бас, тикели хм, бум, бум. 946 00:57:14,154 --> 00:57:18,199 Така че просто ме остави до брега на морето 947 00:57:18,325 --> 00:57:21,786 Ще бъда извън себе си от радост 948 00:57:21,912 --> 00:57:25,331 защото има много момичета до него Бих искал да бъда освен това. 949 00:57:25,457 --> 00:57:27,250 На брега на морето. 950 00:57:27,376 --> 00:57:29,918 Освен морето. 951 00:57:39,431 --> 00:57:40,848 Забавен човек, нали? 952 00:57:40,974 --> 00:57:42,808 да 953 00:57:42,934 --> 00:57:45,394 Ан, иска ми се да има нещо Мога да направя. 954 00:57:45,520 --> 00:57:46,603 Мога ли да ви донеса лед? 955 00:57:46,730 --> 00:57:48,939 Много си мил, Тони. Бих искал това. 956 00:57:49,065 --> 00:57:50,733 Добре. Остани тук. 957 00:57:50,859 --> 00:57:53,259 Ще видя какво мога да ограбя, бъди право назад. - благодаря ви 958 00:58:02,745 --> 00:58:05,330 Добър вечер, г-це Брандън. Всичко наред ли е? 959 00:58:06,833 --> 00:58:08,334 какво искаш 960 00:58:08,460 --> 00:58:10,377 Имахме среща, ти знаеш. 961 00:58:17,301 --> 00:58:19,092 - Г-н Холмс, аз... - Шшт, шшш... 962 00:58:23,432 --> 00:58:25,141 Не трябва да ни виждат заедно. 963 00:58:25,267 --> 00:58:27,387 случи ли се нещо Виждали ли сте нещо необичайно? 964 00:58:27,436 --> 00:58:29,103 Все още няма нищо. 965 00:58:29,229 --> 00:58:31,606 Г-н Холмс, мислите ли, че мога? вероятно е в опасност тук? 966 00:58:31,732 --> 00:58:34,233 Няма съмнение, но не се тревожи ще гледам 967 00:58:34,360 --> 00:58:36,152 - Ще се радвам, когато свърши. - Да, знам. 968 00:58:36,278 --> 00:58:38,905 Не поемайте ненужни рискове. Не говорете с непознати хора 969 00:58:39,031 --> 00:58:41,740 и преди всичко не се скитайте далеч от светлините и тълпата. 970 00:58:41,866 --> 00:58:43,909 Трябва да се върнеш. Успех 971 00:59:05,848 --> 00:59:07,183 Ето ни, Ан. 972 00:59:07,309 --> 00:59:08,810 благодаря 973 00:59:08,936 --> 00:59:12,064 Тони, това е южноамериканец гаучо оркестър, нали? 974 00:59:12,190 --> 00:59:14,024 да Доста са добри, нали? 975 00:59:14,150 --> 00:59:15,983 да 976 00:59:16,110 --> 00:59:18,444 Да влизаме ли. Тук е доста хладно. 977 00:59:18,570 --> 00:59:20,238 Както искаш, Ан. 978 00:59:29,790 --> 00:59:31,707 Прекалено сте твърди за Холмс, сър Роналд. 979 00:59:31,834 --> 00:59:33,751 Той ми даде думата си той щеше да е тук, сър. 980 00:59:33,877 --> 00:59:35,378 Той ме изпрати на негово място. 981 00:59:35,503 --> 00:59:36,921 ти? 982 00:59:37,047 --> 00:59:39,425 Е, сър, бил съм с Холмс по много случаи 983 00:59:39,551 --> 00:59:42,136 и мога да ви уверя, че може са се справили значително по-зле. 984 00:59:42,262 --> 00:59:44,012 Смея да твърдя, че може да помогнете. 985 00:59:44,139 --> 00:59:46,339 Къде поне са полицаите той обеща да ми изпрати? 986 00:59:46,432 --> 00:59:47,640 Те ще бъдат директно тук. 987 00:59:47,766 --> 00:59:50,184 Сержант и двама полицаи, подбрани мъже, сър. 988 00:59:52,522 --> 00:59:53,605 Какво има, сержант? 989 00:59:53,731 --> 00:59:55,315 Полицейски служители да видя д-р Уотсън, сър. 990 00:59:55,442 --> 00:59:57,192 Вкарай ги. 991 00:59:57,318 --> 00:59:58,861 Крайно време е 992 01:00:01,948 --> 01:00:04,283 - Д-р Уотсън тук ли е? - Да, аз съм д-р Уотсън. 993 01:00:04,409 --> 01:00:06,118 Сержант Булфинч на вашите услуги, сър. 994 01:00:06,244 --> 01:00:08,245 - Добър вечер, сержант. - Виждам ли вашата идентификация, сър? 995 01:00:08,371 --> 01:00:10,122 Казах ви, че съм д-р Уотсън. 996 01:00:10,248 --> 01:00:12,207 Не се съмнявам в това, сър, но инспекторът каза 997 01:00:12,333 --> 01:00:15,168 Трябваше да бъда конкретен относно идентификацията, сър. 998 01:00:18,797 --> 01:00:20,715 Е, изглежда си спазващ закона гражданин. 999 01:00:20,841 --> 01:00:23,634 Предполагам, че ще искате да видя моята? - Да, моля. 1000 01:00:30,516 --> 01:00:33,059 Всичко изглежда наред, Сър Роналд. 1001 01:00:39,818 --> 01:00:42,778 Пригответе се да спрете. 1002 01:00:42,905 --> 01:00:44,822 Спиране на компанията. 1003 01:00:47,034 --> 01:00:50,161 Капитан Манери, Кралски флот, с ескорт, докладващ на сър Роналд Рамзи. 1004 01:00:50,287 --> 01:00:51,829 Само момент, сър. 1005 01:00:53,165 --> 01:00:54,540 - Вие ли сте, сър Роналд? - да 1006 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Капитан Манъри? 1007 01:00:55,709 --> 01:00:56,709 Да, сър. 1008 01:00:56,835 --> 01:00:58,503 Повдигнете перголата на порта. 1009 01:01:03,717 --> 01:01:05,593 Е, ето го, сър Роналд. 1010 01:01:05,719 --> 01:01:08,555 ах Звездата на Deli. 1011 01:01:10,890 --> 01:01:13,225 Това беше голямо безпокойство за мен, капитан Манъри. 1012 01:01:13,351 --> 01:01:15,100 Не мога да ви опиша какво облекчение ще бъда 1013 01:01:15,227 --> 01:01:18,062 когато имам това бижу безопасно затворен в кулата. 1014 01:01:18,188 --> 01:01:19,396 Бихте ли ни харесали да дойда с вас, сър? 1015 01:01:19,523 --> 01:01:21,565 Не, няма повод. Имам достатъчно защита. 1016 01:01:21,691 --> 01:01:23,068 Тогава ти казвам сбогом, Сър Роналд. 1017 01:01:23,194 --> 01:01:25,820 Довиждане, капитан Манъри. Много съм ви благодарен. 1018 01:01:25,947 --> 01:01:28,532 - Благодаря ви, сър. - Господа. 1019 01:01:28,658 --> 01:01:29,574 Добре, господа. 1020 01:01:29,700 --> 01:01:31,326 Охрана, за лицето. 1021 01:01:31,452 --> 01:01:32,953 Марш напред. 1022 01:01:39,877 --> 01:01:41,169 Спиране. 1023 01:02:01,108 --> 01:02:03,525 ах Това е най-дългото кратка разходка, която някога съм имал. 1024 01:02:03,651 --> 01:02:05,694 Задръж това за момент, ти ще 1025 01:02:05,820 --> 01:02:07,779 Коронните бижута, господа, 1026 01:02:07,905 --> 01:02:11,283 натрупаното богатство на десет векове на английските крале, 1027 01:02:11,409 --> 01:02:13,118 сериозна отговорност. 1028 01:02:13,244 --> 01:02:15,287 Не е често тази врата е отключена 1029 01:02:15,413 --> 01:02:18,123 и това е ключът към цялото това съкровище. 1030 01:02:20,960 --> 01:02:21,876 Сега! 1031 01:02:35,725 --> 01:02:37,226 - Изумрудът! - Къде е? 1032 01:02:37,352 --> 01:02:39,553 - Някой го грабна. - Полицаите, къде са? 1033 01:02:39,605 --> 01:02:42,106 Те изобщо не са полицаи. След тях. 1034 01:02:44,568 --> 01:02:45,983 Пазачи, стълбите. 1035 01:02:49,446 --> 01:02:51,071 Сър Роналд, вижте. 1036 01:02:54,118 --> 01:02:58,455 Звездата на Deli. Изпуснали са го. 1037 01:02:58,581 --> 01:02:59,831 Виждате ли, сър Роналд. 1038 01:02:59,957 --> 01:03:02,000 Всичко се оказа добре в крайна сметка. 1039 01:03:02,126 --> 01:03:04,085 И всичко това благодарение на вашия брилянтен приятел, Шерлок Холмс. 1040 01:03:04,210 --> 01:03:05,586 Така че страховете ми бяха смешни 1041 01:03:05,712 --> 01:03:07,797 и тази бележка беше просто работата на манивела. 1042 01:03:07,923 --> 01:03:09,924 Никой не би откраднал звездата на Deli. 1043 01:03:10,051 --> 01:03:13,928 - Няма никой, сър Роналд. - Няма значение, сержант. Имам бижуто. 1044 01:03:17,099 --> 01:03:19,309 Имам добър ум да дам тази история пред пресата. 1045 01:03:19,435 --> 01:03:20,935 Ще постави Холмс на негово място. 1046 01:03:21,062 --> 01:03:22,938 О, не бих го направил, Сър Роналд. 1047 01:03:23,065 --> 01:03:25,399 - Върнахте бижуто обратно. - Наистина имам, 1048 01:03:25,525 --> 01:03:27,777 толкова безопасен, колкото Кралските бижута на Англия, 1049 01:03:27,903 --> 01:03:29,487 но не благодарение на Холмс. 1050 01:03:29,613 --> 01:03:31,488 Е, той ме изпрати на негово място. 1051 01:03:31,614 --> 01:03:33,573 Да, и това е капитално нещо той го направи. 1052 01:03:33,699 --> 01:03:35,116 Ти си прекрасен човек, Уотсън. 1053 01:03:35,242 --> 01:03:36,951 Направи ми а страхотно обслужване тази вечер. 1054 01:03:37,078 --> 01:03:39,455 Ще се погрижа за това че вашата смелост е докладвана 1055 01:03:39,581 --> 01:03:42,958 - своевременно до съответните органи. - благодаря ви 1056 01:03:43,085 --> 01:03:44,086 Елате, сержант. 1057 01:03:44,212 --> 01:03:45,836 - Загасете светлините. - Да, сър. 1058 01:03:45,962 --> 01:03:47,962 Те избягаха, сър, в посока Тауър Хил. 1059 01:03:48,048 --> 01:03:49,632 Но си тръгнаха за какво са дошли. 1060 01:03:49,758 --> 01:03:52,552 - Изумрудът е в безопасност. - О, добре, сър. 1061 01:03:52,679 --> 01:03:54,136 Добре, сержант. 1062 01:04:42,351 --> 01:04:45,395 Довиждане, скъпа моя. Аз ще карам приключете и ще се видим утре. 1063 01:04:47,606 --> 01:04:50,358 Ужасно си уморен, дете мое, ти не си ли - Да, аз съм. 1064 01:04:50,484 --> 01:04:52,318 По-добре си лягай. 1065 01:04:52,446 --> 01:04:54,947 Ще те нагледам по-късно и ако не спиш, 1066 01:04:55,073 --> 01:04:57,324 - Ще бъда много строг. - Ъ-ъ-ъ. 1067 01:04:59,952 --> 01:05:02,327 Каквото и да има с теб, скъпа моя? 1068 01:05:02,454 --> 01:05:04,288 Просто забелязах часа. 1069 01:05:04,414 --> 01:05:06,415 Този часовник на площадката. 1070 01:05:06,541 --> 01:05:08,752 Дванайсет без седем минути е. 1071 01:05:08,878 --> 01:05:11,713 След още осем минути вече няма да е 13 май. 1072 01:05:11,839 --> 01:05:13,757 Трябва веднага да си легнеш, Наистина трябва. 1073 01:05:13,883 --> 01:05:16,259 - Ще отида с теб. - Бих искал да го направиш. 1074 01:05:16,385 --> 01:05:18,344 Само че не трябва да те отвеждам. 1075 01:05:18,471 --> 01:05:20,138 Глупости. Всички са си отишли. 1076 01:05:20,264 --> 01:05:23,058 Освен това никой не пропуска домакиня на средна възраст. 1077 01:05:28,438 --> 01:05:30,689 Приятна почивка, скъпа моя, и не забравяйте да спите до късно. 1078 01:05:30,815 --> 01:05:33,192 Това е неизменен обичай на къщата. 1079 01:05:33,318 --> 01:05:34,860 ще опитам 1080 01:05:34,986 --> 01:05:37,279 - лека нощ - Лека нощ, скъпи. 1081 01:06:48,978 --> 01:06:50,436 Просто идвах да те намеря, Мис Брандън. 1082 01:06:50,563 --> 01:06:52,230 Има един господин на тераса, моля да те видя 1083 01:06:52,356 --> 01:06:54,022 и той казва, че е най-важното. 1084 01:06:54,148 --> 01:06:56,233 Г-н Холмс, благодаря ви. 1085 01:07:09,374 --> 01:07:10,623 Ан, скъпа моя. 1086 01:07:10,749 --> 01:07:12,208 какво правиш тук 1087 01:07:12,334 --> 01:07:13,626 Толкова ли съм нежелан тогава? 1088 01:07:13,752 --> 01:07:15,086 защо дойде 1089 01:07:15,212 --> 01:07:17,170 Бях ужасно притеснен за теб, скъпа. 1090 01:07:17,297 --> 01:07:18,881 Исках да съм сигурен ти беше в безопасност. 1091 01:07:19,007 --> 01:07:21,425 Защо си помисли Може би не съм в безопасност? 1092 01:07:21,551 --> 01:07:24,762 Ан, каквото има идва при теб? 1093 01:07:24,889 --> 01:07:27,724 не ме докосвай не ме докосвай 1094 01:07:27,850 --> 01:07:31,519 Сигурно не се страхуваш от мен? 1095 01:07:31,645 --> 01:07:33,186 Вие се страхувате. 1096 01:07:33,313 --> 01:07:34,993 Ето колко всички години са преброени. 1097 01:07:35,023 --> 01:07:39,109 Мислиш, че искам да те нараня. 1098 01:07:39,235 --> 01:07:40,819 Не знам защо не го правя. 1099 01:07:46,868 --> 01:07:48,870 Ан! чакай! 1100 01:07:48,996 --> 01:07:50,787 Ела тук, Ан! 1101 01:08:55,937 --> 01:08:57,646 Елате по този път. бързо 1102 01:09:39,230 --> 01:09:40,731 Ааа! 1103 01:10:11,055 --> 01:10:12,805 - Холмс, добре ли си? - Никога по-добре, Уотсън. 1104 01:10:12,931 --> 01:10:14,307 А мис Брандън? 1105 01:10:14,433 --> 01:10:16,142 тя ще се оправи, горкото дете тя е припаднала. 1106 01:10:16,268 --> 01:10:16,975 Погрижи се за нея, Андрюс, и я заведе обратно в къщата. 1107 01:10:17,101 --> 01:10:18,018 Много добре, г-н Холмс? 1108 01:10:18,144 --> 01:10:19,603 Какво, за бога, е това, Холмс? 1109 01:10:19,729 --> 01:10:21,521 Това, Уотсън, е южноамерикански болас, 1110 01:10:21,647 --> 01:10:23,733 инструментът, който уби Лойд Брандън. - Какво? 1111 01:10:23,859 --> 01:10:25,902 да Елате и разгледайте при неговия убиец. 1112 01:10:36,245 --> 01:10:37,329 Той е тежко ранен. 1113 01:10:37,455 --> 01:10:38,873 Може ли да бъде преместен, докторе? 1114 01:10:38,999 --> 01:10:41,832 - да - Тогава ще го заведа в Двора. 1115 01:10:45,836 --> 01:10:48,588 Да, точно както подозирах. 1116 01:10:48,714 --> 01:10:50,548 Тази обувка на клубен крак беше много умно устройство 1117 01:10:50,674 --> 01:10:52,926 но не достатъчно умен, мой приятел. 1118 01:10:53,053 --> 01:10:55,613 Обзалагам се, че не си го помислил себе си. Кой те накара да го направиш? 1119 01:10:55,680 --> 01:10:59,016 Професорът. Той каза, че ще го направи оправи го, за да не ме хванат. 1120 01:10:59,142 --> 01:11:00,351 Професор Мориарти. 1121 01:11:00,477 --> 01:11:02,435 Да, Мориарти. 1122 01:11:02,561 --> 01:11:03,853 ще го убия 1123 01:11:03,979 --> 01:11:06,147 Едва ли мисля сега ще имаш шанс. 1124 01:11:07,192 --> 01:11:08,944 Така че това изяснява нашия случай. 1125 01:11:09,070 --> 01:11:11,550 Изчиства ли го? Току-що започнахме. Ела, Уотсън. бързо! 1126 01:11:42,728 --> 01:11:45,147 Шшт Не мърдай. 1127 01:11:45,273 --> 01:11:47,356 Остани където си и дръжте очите си отворени. 1128 01:12:20,640 --> 01:12:22,224 Добре, хайде, Уотсън. Тук няма никой. 1129 01:12:22,350 --> 01:12:24,102 Е, защо не го направи кажи го преди? 1130 01:12:29,567 --> 01:12:31,401 О, езерце с лилии. 1131 01:12:38,366 --> 01:12:41,243 - Влажен. - Влажен, мокър съм докрай. 1132 01:12:41,369 --> 01:12:43,329 Той се е бръснал. 1133 01:12:43,455 --> 01:12:45,789 Мориарти носи тази брада от години. Защо ще го бръсне? 1134 01:12:45,916 --> 01:12:47,708 - Да се ​​маскира, разбира се. - Очевидно, Уотсън. 1135 01:12:47,834 --> 01:12:50,085 Но защо точно тази вечер с каква цел? 1136 01:12:50,212 --> 01:12:51,545 а? 1137 01:12:57,761 --> 01:12:59,511 Бедекер. 1138 01:12:59,638 --> 01:13:01,805 Какво би Мориарти да правите с пътеводител? 1139 01:13:01,932 --> 01:13:03,974 Той познава Лондон като таксиметров шофьор. 1140 01:13:06,478 --> 01:13:07,603 Виж, Уотсън, виж. 1141 01:13:07,729 --> 01:13:09,689 Лондонската кула. 1142 01:13:09,815 --> 01:13:11,191 Сержант Булфинч. 1143 01:13:11,317 --> 01:13:13,360 Мориарти без брадата си. 1144 01:13:13,486 --> 01:13:17,404 Тогава той открадна изумруда! - чудя се какво точно е направил или по-скоро прави. 1145 01:13:17,530 --> 01:13:18,781 Какво имаш предвид, Холмс? 1146 01:13:18,907 --> 01:13:20,324 Не виждаш ли, скъпи мой Уотсън. 1147 01:13:20,450 --> 01:13:22,409 Мориарти измисли онзи случай Брандън 1148 01:13:22,535 --> 01:13:24,704 с всичките му фантастични извивки изрично, за да отклони вниманието ми 1149 01:13:24,830 --> 01:13:26,790 до времето на звездата на Deli беше доставена. 1150 01:13:26,916 --> 01:13:29,209 За да може да открадне изумруда но той не го разбра. Ние го заблудихме. 1151 01:13:29,335 --> 01:13:32,587 Точно това е целта, Уотсън. Той не искаше звездата на Deli. 1152 01:13:32,713 --> 01:13:34,129 - Какво? - не 1153 01:13:34,256 --> 01:13:36,799 Истинското престъпление все още не е излязло на бял свят. 1154 01:13:36,925 --> 01:13:39,219 Той причини убийството на човек само за да ме разсее. 1155 01:13:39,345 --> 01:13:41,345 Той организира това фиаско в Лондонската кула. 1156 01:13:41,471 --> 01:13:44,598 Защо не знам, но едно нещо съм определени. Всичко беше направено с цел. 1157 01:13:44,724 --> 01:13:47,810 Някъде в Лондон точно в този момент нещо невероятно се случва. 1158 01:13:47,936 --> 01:13:50,229 Той каза, че ще го направи и той го прави сега, 1159 01:13:50,355 --> 01:13:52,981 най-страхотният, най- невероятното престъпление на века, 1160 01:13:53,107 --> 01:13:56,194 коронният акт от кариерата му... 1161 01:13:56,320 --> 01:13:58,946 Коронният акт. 1162 01:13:59,072 --> 01:14:01,198 Коронясване? 1163 01:14:01,324 --> 01:14:03,449 — Короната на Свети Едуард. 1164 01:14:03,575 --> 01:14:07,620 Това беше открадната корона Лондонската кула през 1671 г 1165 01:14:07,746 --> 01:14:09,790 от полковник Блъд и неговите съучастници, 1166 01:14:09,916 --> 01:14:13,877 „общата стойност на регалията е оценен на три милиона паунда." 1167 01:14:14,004 --> 01:14:16,297 Уотсън, бижутата на короната! Губим време. 1168 01:14:25,682 --> 01:14:26,765 Ай, таксист. 1169 01:14:26,891 --> 01:14:28,642 Няма значение, влизай, Уотсън. 1170 01:15:00,300 --> 01:15:02,634 Казвам, стабилно. Карай малко внимавай, старо момче. 1171 01:15:21,822 --> 01:15:23,281 Серг, сержант! 1172 01:15:28,411 --> 01:15:30,537 - Какво има, Макензи? - Инцидент, сержант. 1173 01:15:35,626 --> 01:15:37,346 Дай ми ръката си. Изведете този човек от тук. 1174 01:15:44,385 --> 01:15:45,665 Е, какви бяха опитваш се да направиш, 1175 01:15:45,719 --> 01:15:46,886 пробийте пътя си направо в Лондонската кула? 1176 01:15:47,012 --> 01:15:48,429 Разбира се, не, разбира се, абсурдно. 1177 01:15:48,555 --> 01:15:49,639 Е, какво правеше? 1178 01:15:49,765 --> 01:15:51,140 - Ами аз... - Къде е вашето такси? 1179 01:15:51,266 --> 01:15:53,393 Такси? О, да, да, таксист. 1180 01:15:53,519 --> 01:15:54,686 Е, къде е той? 1181 01:15:54,813 --> 01:15:56,229 не знам, Нямам ни най-малка представа. 1182 01:15:56,356 --> 01:15:58,273 Доведете го при стая за публикуване. - Къде? 1183 01:18:46,858 --> 01:18:48,067 Чухте ли изстрел? 1184 01:18:48,193 --> 01:18:49,193 Направих, сър, мислех, че дойде от кулата. 1185 01:18:49,319 --> 01:18:50,570 Последвайте ме на двоен. 1186 01:20:18,617 --> 01:20:22,745 Е, "Ан Брандън 21, и Джеролд Хънтър 29", 1187 01:20:22,871 --> 01:20:25,749 се ожениха тази сутрин в деловодството на Кестоун Хол." 1188 01:20:25,875 --> 01:20:27,792 Е, това се грижи за това 1189 01:20:27,918 --> 01:20:31,379 но все още не разбирам колко млад Хънтър се забърква в мистерията. 1190 01:20:31,505 --> 01:20:32,838 Алфред? 1191 01:20:32,964 --> 01:20:34,715 - Мога ли да взема назаем вашата цигулка? - Разбира се, губернаторе. 1192 01:20:34,841 --> 01:20:40,430 Казах, все още не разбирам как младият Хънтър се включи. 1193 01:20:40,556 --> 01:20:44,559 Съвършено просто. Какъвто и да е Джералд Хънтър беше направено, за да защити мис Брандън. 1194 01:20:44,686 --> 01:20:46,977 Но аз го видях сам постулирана с Мориарти. 1195 01:20:47,104 --> 01:20:49,688 Скъпи ми Уотсън, очаквах дори да видиш този трик. 1196 01:20:49,814 --> 01:20:53,900 Мориарти отиде при него с козир съдебно дело, за да ни извади от пистата. 1197 01:20:54,026 --> 01:20:55,945 Пак тези мухи. 1198 01:20:59,991 --> 01:21:01,534 Много ефективно, скъпи Уотсън. 1199 01:21:01,660 --> 01:21:05,615 Елементарно, скъпи Холмс, елементарен.